1 00:00:26,402 --> 00:00:28,486 MENINO 1: Juro fidelidade à bandeira 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,780 dos Estados Unidos da América 3 00:00:30,948 --> 00:00:33,616 e para a república pelo qual representa. 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,411 Uma nação sob Deus, indivisível, 5 00:00:36,578 --> 00:00:39,288 com liberdade e justiça para todos. 6 00:00:39,456 --> 00:00:42,542 MENINA: Juro fidelidade à bandeira 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,253 dos Estados Unidos da América 8 00:00:45,421 --> 00:00:49,132 e para a república pelo qual representa. 9 00:00:49,299 --> 00:00:53,136 Uma nação sob Deus, indivisível, 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,847 com liberdade e justiça para todos. 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,307 MENINO 2: Juro fidelidade à bandeira 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,476 dos Estados Unidos da América 13 00:01:00,644 --> 00:01:03,730 e para a república pelo qual representa. 14 00:01:03,897 --> 00:01:07,483 Uma nação sob Deus, indivisível, 15 00:01:07,651 --> 00:01:08,860 com liberdade... 16 00:01:09,027 --> 00:01:12,363 CRIANÇAS: E justiça para todos. 17 00:01:12,531 --> 00:01:15,199 [♪♪♪] 18 00:03:37,509 --> 00:03:39,635 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,066 COP: Tire sua peruca. 20 00:03:54,902 --> 00:03:56,652 Tire sua peruca. 21 00:04:00,949 --> 00:04:02,366 [CLIQUES DA CÂMERA] 22 00:04:02,826 --> 00:04:04,869 Vire-se e fique de frente para a parede. 23 00:04:05,621 --> 00:04:07,872 Por aqui. Vire-se e fique de frente para a parede. 24 00:04:08,040 --> 00:04:09,957 Fique de frente para a parede. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,753 Tudo bem. É isso. 26 00:04:20,010 --> 00:04:21,802 PRISIONEIRO 1: Você é loiro natural? 27 00:04:21,970 --> 00:04:23,012 [Prisioneiros assobiando] 28 00:04:23,180 --> 00:04:24,889 PRISIONEIRO 2: Delícia de frango. Ele entrega. 29 00:04:25,057 --> 00:04:28,059 PRISIONEIRO 3: Não coloque isso aqui. Garota não é meu tipo. 30 00:04:28,226 --> 00:04:30,436 PRISIONEIRO 4: Fácil, fácil. Essa é minha esposa você está falando. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Ela aqui para nossa visita conjugal. 32 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 Venha aqui e deixe o papai te mostrar o que ele tem nas calças. 33 00:04:36,360 --> 00:04:39,153 PRISIONEIRO 1: Merda, ela tem a mesma coisa por baixo da saia 34 00:04:39,321 --> 00:04:42,198 que você colocou nas calças. GUARDA 1: Vamos. Segure, segure. 35 00:04:42,366 --> 00:04:44,784 Vamos, temos uma senhora aqui. 36 00:04:44,952 --> 00:04:48,329 Ok, Agee. Você tem algum armas escondidas que eles não encontraram na frente? 37 00:04:48,497 --> 00:04:49,872 PRISIONEIRO 2: Ele escondeu algo. 38 00:04:50,040 --> 00:04:52,583 PRISIONEIRO 3: Mas não é nenhuma arma. PRISIONEIROS: Ha, ha, ha. 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,543 O que você diz, você tira para ter certeza? 40 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 Uau! 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,591 [Prisioneiros gritando E ASSOBIANDO] 42 00:05:14,231 --> 00:05:17,108 PRISIONEIRO 4: Nasce uma estrela. 43 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 [Prisioneiros gritando E ASSOBIANDO] 44 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 GUARDA 2: Olá, Kirkland. Cuidado com suas mãos. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,740 PRISIONEIRO 1: Ei, o que é isso? 46 00:05:27,536 --> 00:05:30,579 GUARDA 2: Vamos, Kirkland. Vamos. 47 00:05:30,747 --> 00:05:34,291 PRISIONEIRO 2: Ei, cara. Uau, olhe isso. 48 00:05:35,669 --> 00:05:38,754 PRISIONEIRO 3: Eu digo, ei, cara. Faça uma ligação para mim, cara. 49 00:05:38,922 --> 00:05:41,757 PRISIONEIRO 4: Ei, cara, não fuja agora, figurão. 50 00:05:42,050 --> 00:05:44,468 [Prisioneiros torcendo E ASSOBIANDO] 51 00:05:46,013 --> 00:05:48,848 PRISIONEIRO 1: Tudo bem. Tudo bem. 52 00:05:53,228 --> 00:05:55,354 Onde diabos ele está? 53 00:05:57,024 --> 00:05:59,358 O que você quer dizer com ele está na prisão? 54 00:06:00,110 --> 00:06:02,403 Meu advogado está na prisão? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,156 Desrespeito ao tribunal? 56 00:06:05,323 --> 00:06:06,615 Ele é muito emotivo. 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,201 Pegue ele. Eu tive um acidente de carro. 58 00:06:09,369 --> 00:06:11,787 Eu não saí de cena do acidente, eu estou nele! 59 00:06:11,955 --> 00:06:15,624 EXPEDIDOR [NO RÁDIO]: Unidade 4-Adam. Esteja avisado, sem registro, sem mandado. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,627 Você não consegue ouvir a confusão ao redor eu? Você ouve esse barulho? 61 00:06:18,795 --> 00:06:22,465 Bombeiros tentando me tirar de lá do carro. estou preso porque algum filho... 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,800 BOMBEIRO 1: Você poderia voltar? Vamos tentar tirar você daqui. 63 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 Estou no telefone. BOMBEIRO 2: Só um minuto. 64 00:06:26,887 --> 00:06:30,723 Fale baixo, pelo amor de Deus. Estou tentando... Droga. 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,225 Ouça, eu quero que você conte Arthur venha aqui. 66 00:06:33,393 --> 00:06:35,311 Estou no... Onde estamos? Rua Ansiosa. 67 00:06:35,479 --> 00:06:37,188 A ex-Eager Street... 68 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 Apenas diga a ele para vir aqui. Você não pode perder. 69 00:06:40,776 --> 00:06:44,653 KILEY: Eu entendo que você deu um soco no juiz Fleming. Isso é verdade? 70 00:06:45,405 --> 00:06:48,991 Olá, Kiley. Por que você não fazer algo sobre aquele garoto aí? 71 00:06:49,159 --> 00:06:50,826 Colocá-lo em outro lugar? 72 00:06:50,994 --> 00:06:53,579 Oh, eles estão apenas tendo um pouco de diversão com ele, só isso. 73 00:06:53,747 --> 00:06:55,331 Diversão? 74 00:06:55,499 --> 00:06:57,291 Bem, às vezes os meninos ficam entediados. 75 00:06:57,459 --> 00:06:58,542 [Prisioneiros gritando] 76 00:06:58,710 --> 00:07:01,295 Com você, ainda é novo e excitante. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,172 Assine aqui. 78 00:07:05,759 --> 00:07:08,427 Por que você não relaxa no juiz? 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,181 Ele é o seu tipo de cara, hein? 80 00:07:13,225 --> 00:07:15,726 Sim, Fleming é um homem durão. 81 00:07:15,894 --> 00:07:17,853 Odeia escória quase tanto quanto nós. 82 00:07:19,606 --> 00:07:20,856 [GEMIDO] 83 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 Bom dia, Sr. 84 00:07:46,258 --> 00:07:49,802 Carl. Sim, Artur. 85 00:07:51,388 --> 00:07:53,639 Vamos. Você está bem? 86 00:07:53,807 --> 00:07:56,392 Eu quero que você processe o filho da puta que fez isso comigo. 87 00:07:56,560 --> 00:07:58,727 Cada centavo que ele tem. Cada centavo. 88 00:07:58,895 --> 00:08:01,021 Thank God I can walk. Carlos, você está bem? 89 00:08:01,189 --> 00:08:02,857 Desaparecer. 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,318 Por que você não espera... Ela não ficou ferida, nada no relatório. 91 00:08:06,486 --> 00:08:09,530 Por que você não espera no carro? Não há necessidade de a esposa saber. 92 00:08:09,698 --> 00:08:11,866 Tudo bem. Afinal, eu fui seu primeiro. 93 00:08:12,033 --> 00:08:14,201 Você sabe, Artur? Fui seu primeiro cliente. 94 00:08:14,369 --> 00:08:15,578 Você quebrou a cereja em mim. 95 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Não é hora de ir no caminho da memória, Carl. 96 00:08:17,914 --> 00:08:20,749 Vamos apenas levar você para o hospital, faça um check-out. 97 00:08:20,917 --> 00:08:22,251 Deite-se. Você é o melhor. 98 00:08:22,419 --> 00:08:24,420 Pegue cada centavo, então mande-o embora. 99 00:08:24,588 --> 00:08:26,714 vou ver se ele consegue a pena de morte, Carl. 100 00:08:26,882 --> 00:08:29,091 Deite-se, senhor. A morte também está bem. 101 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Jesus, você fede. Alguém mijou em você? 102 00:08:31,595 --> 00:08:32,678 Tire-o daqui daqui. 103 00:08:32,846 --> 00:08:34,847 Certifique-se de que ninguém usa meu telefone do carro. 104 00:08:35,015 --> 00:08:37,975 Estou em um hospital, algum idiota liga para Roma. 105 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 Seu filho da puta! Seu lunático! 106 00:08:40,604 --> 00:08:42,938 Carl. Carl, você é vou ter um derrame. 107 00:08:43,106 --> 00:08:45,649 Você terá que lidar com meu advogado! 108 00:08:45,817 --> 00:08:49,236 A pena de morte! Você vai morrer por isso. Ele é o melhor. 109 00:08:49,404 --> 00:08:50,946 Nem é meu carro. 110 00:08:51,114 --> 00:08:53,949 Carl. Carl. Carl. 111 00:08:55,118 --> 00:08:57,536 Fiquei com uma dor de cabeça terrível. Você ficará bem. 112 00:08:57,704 --> 00:09:00,122 Eu te ligo no hospital. 113 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 E esse cara aqui? 114 00:09:02,459 --> 00:09:04,460 Ele diz que está bem. 115 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Quer dizer, é o carro de um amigo. 116 00:09:08,423 --> 00:09:11,508 Acabei de pegar emprestado para passar a noite, e agora como vou contar a ele? 117 00:09:11,676 --> 00:09:13,469 Eu acho que você deveria vá para o hospital. 118 00:09:13,637 --> 00:09:15,971 Bem, estou bem, mas o carro... Eu sei. Eu sei. 119 00:09:16,139 --> 00:09:17,890 Deixe-me levá-lo para o hospital. 120 00:09:18,058 --> 00:09:20,267 Meu horóscopo dizia seria um ótimo dia. 121 00:09:20,435 --> 00:09:22,311 E veja o que aconteceu. Você vai ficar bem. 122 00:09:23,146 --> 00:09:25,606 [♪♪♪] 123 00:09:45,710 --> 00:09:48,504 Não, não vai seja assim desta vez. 124 00:09:54,469 --> 00:09:56,220 Olhe para mim quando estou falando com você. 125 00:09:56,388 --> 00:09:58,681 O promotor está disposto a passar dois anos, um ano de liberdade condicional. 126 00:09:58,848 --> 00:10:00,849 Isso é muito tempo, cara. 127 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 OK? Olá, Artie. 128 00:10:03,186 --> 00:10:06,188 Não vou beijar a bunda de ninguém. Não estou pedindo para você beijá-lo. 129 00:10:06,356 --> 00:10:09,191 Basta dar um tapinha. 130 00:10:09,359 --> 00:10:12,528 Artur. 131 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 Com licença. Sim? 132 00:10:14,489 --> 00:10:16,865 Espere, Wenke. Onde você está indo? 133 00:10:17,033 --> 00:10:18,325 Banheiro. Ir para casa. 134 00:10:18,493 --> 00:10:19,576 Não. Vá para casa e troque-se. 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,869 Não. Você parece uma merda. 136 00:10:21,037 --> 00:10:23,580 O que você diria se eu entrasse no tribunal assim? 137 00:10:23,748 --> 00:10:26,333 Artur? O que seria...? Artur, o que você diria? 138 00:10:28,753 --> 00:10:30,587 eu não quero para continuar insistindo nisso, 139 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 mas o comitê de ética verificando todos. 140 00:10:33,425 --> 00:10:35,134 Por favor, você tem que assistir. 141 00:10:35,302 --> 00:10:36,343 Ok, vou assistir. 142 00:10:36,511 --> 00:10:39,096 Na semana passada, dois advogados foram exonerado por acusações menores. 143 00:10:39,264 --> 00:10:41,932 Você corre por aí, é jogado prisão por desacato ao tribunal. 144 00:10:42,100 --> 00:10:44,059 Fleming me deixou louco. Você empurra Fleming 145 00:10:44,227 --> 00:10:45,894 naquela coisa de McCullaugh, 146 00:10:46,062 --> 00:10:48,314 vai haver um grande problema, Estou lhe contando. 147 00:10:48,481 --> 00:10:51,483 McCullaugh é inocente, e eu não consigo aquele maldito Fleming 148 00:10:51,651 --> 00:10:53,527 até mesmo olhar na evidência, Jay. 149 00:10:53,695 --> 00:10:56,363 O que você quer que eu faça? Você não ameaça o juiz. 150 00:10:56,531 --> 00:10:59,158 Você não ameaça o juiz! 151 00:11:06,291 --> 00:11:09,084 Você me faz um favor pessoal? 152 00:11:09,252 --> 00:11:11,337 Coloque isso. 153 00:11:14,841 --> 00:11:16,175 Chanel alguma coisa. 154 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 Eu peguei Fleming primeira coisa esta manhã. 155 00:11:19,220 --> 00:11:21,138 Dê a ele meu amor. 156 00:11:22,599 --> 00:11:25,100 Essa gravata, eu gosto. 157 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 É a cor favorita de Fleming. 158 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 [Ambos rindo] 159 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 OFICIAL: Todos se levantam. 160 00:11:34,527 --> 00:11:37,279 Tribunal Criminal da cidade de Baltimore está agora em sessão. 161 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 O Honorável Henry T. Fleming presidindo. 162 00:11:41,743 --> 00:11:43,077 Esteja sentado. 163 00:11:43,244 --> 00:11:45,496 Se Vossa Excelência, por favor, para o primeiro assunto, 164 00:11:45,663 --> 00:11:50,167 o estado ligaria número do caso 577-46898, 165 00:11:50,335 --> 00:11:52,044 Estado v. Robert Wenke. 166 00:11:52,212 --> 00:11:56,131 FLEMING: Sr. Wenke, posso perguntar-lhe dar um passo à frente, por favor? 167 00:12:01,346 --> 00:12:04,473 E quantas vezes você esteve diante do banco, Sr. Wenke? 168 00:12:04,641 --> 00:12:05,891 Três vezes, Meritíssimo. 169 00:12:08,269 --> 00:12:12,314 Uma vez por agressão, uma vez por incêndio criminoso, uma vez por grande furto. 170 00:12:12,482 --> 00:12:15,984 E agora temos exposição indecente. 171 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 Qual é o problema, Sr. Wenke? 172 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 Você não pode decidir o que você quer ser quando crescer? 173 00:12:19,948 --> 00:12:21,156 [PESSOAS RINDO] 174 00:12:21,324 --> 00:12:23,117 Tem algo a dizer? 175 00:12:27,038 --> 00:12:28,497 Sim, Meritíssimo. 176 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Sou um fã leal dos Colts. 177 00:12:30,708 --> 00:12:33,001 [PESSOAS RINDO] 178 00:12:38,633 --> 00:12:42,177 Você também é um revoltante, desprezível, escória da terra 179 00:12:42,345 --> 00:12:45,013 quem deve ser retirado e esmagado como uma barata. 180 00:12:45,181 --> 00:12:47,933 Juiz, eu me oponho. Meu cliente ainda não foi considerado culpado. 181 00:12:48,101 --> 00:12:50,436 Você está absolutamente certo, conselheiro. 182 00:12:50,603 --> 00:12:52,813 Vamos ver, agora são 9h40. 183 00:12:52,981 --> 00:12:55,357 Às 9h41 ele será culpado. 184 00:13:00,029 --> 00:13:02,114 Eu encontro o réu, Ronald Wenke, culpado. 185 00:13:02,282 --> 00:13:04,450 Pena a ser imposta mais tarde. 186 00:13:06,369 --> 00:13:09,371 Meritíssimo, eu solicitaria que a fiança do Sr. Wenke continue. 187 00:13:09,539 --> 00:13:11,623 A fiança é revogada. Obrigado, Meritíssimo. 188 00:13:11,791 --> 00:13:16,837 PROMOTOR: Por favor, Meritíssimo, o estado irá agora ligue para o número de acusação 577-46899... 189 00:13:17,005 --> 00:13:20,048 Isso foi bom. Muito bom trabalho. Eu quero te agradecer pelo seu conselho. 190 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 Muito legal. Torcedor dos Colts. Eu preciso de Colts? 191 00:13:22,469 --> 00:13:24,178 Isso é fantástico, Wenke. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Você sabe. 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,556 A grande casa branca. 194 00:13:27,724 --> 00:13:29,766 Você sabe, com a gordura colunas na frente? 195 00:13:29,934 --> 00:13:31,810 Na Avenida Greenway. 196 00:13:33,188 --> 00:13:36,023 Adivinhe quanto essa casa vale no mercado hoje? 197 00:13:36,191 --> 00:13:39,026 Não sei. Dê um palpite. 198 00:13:39,736 --> 00:13:41,820 Sete milhões. 199 00:13:41,988 --> 00:13:44,907 Duzentos e quarenta e três mil dólares. 200 00:13:45,074 --> 00:13:47,868 Agora, isso é uma loucura Eu tenho, né? 201 00:13:48,244 --> 00:13:51,497 Tudo bem. eu tenho o suficiente casos de acidentes este ano, Eu ficarei bem. 202 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 Talvez eu devesse começar jogando fora cascas de banana. 203 00:13:54,083 --> 00:13:58,378 Escute, o recreio está quase acabando e tudo O que me resta é esse caso de loteria ilegal... 204 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 Você sabia que tem um cara 205 00:14:00,381 --> 00:14:02,257 comendo algo da sua mesa? Huh? 206 00:14:02,425 --> 00:14:04,718 O cara que você está processando? Sim? 207 00:14:04,886 --> 00:14:06,512 Ele está comendo os bilhetes de loteria. 208 00:14:08,932 --> 00:14:10,349 Puta merda. 209 00:14:10,517 --> 00:14:12,976 Gibson, vá embora... Saia daí. 210 00:14:13,144 --> 00:14:15,812 GIBSON: Deixe-me em paz. Não engula. 211 00:14:15,980 --> 00:14:18,398 Seu filho da puta. ARTHUR: Meu cliente. 212 00:14:18,566 --> 00:14:20,567 HOMEM 1: Dê-me isso. Não engula. ARTHUR: Meu cliente. 213 00:14:20,735 --> 00:14:22,444 HOMEM 1: Cuspa isso. 214 00:14:22,779 --> 00:14:26,448 [GRITOS INDISTINTOS] 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,459 [MULHER GRITA] 216 00:14:37,919 --> 00:14:39,628 Senhores, 217 00:14:39,796 --> 00:14:43,340 preciso te lembrar, você está em um tribunal? 218 00:14:53,059 --> 00:14:55,978 Agora, vamos prosseguir de forma ordenada. 219 00:15:03,987 --> 00:15:06,446 O que diabos você está fazendo? 220 00:15:15,039 --> 00:15:17,165 A defesa tem mais alguma coisa a acrescentar? 221 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 Meritíssimo, é, uh... 222 00:15:22,046 --> 00:15:25,007 Eu acho que deveria, uh, solicitar um recesso 223 00:15:25,174 --> 00:15:27,593 para que meu cliente poderia conseguir algo para comer. 224 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Ele está obviamente com muita fome. 225 00:15:29,846 --> 00:15:31,805 [PESSOAS RINDO] 226 00:15:35,226 --> 00:15:38,562 ARTUR: Meu cliente, McCullaugh, eu poderia vê-lo por um minuto? 227 00:15:38,730 --> 00:15:40,731 GUARDA 1: Claro, Sr. Kirkland. 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,691 Estenda a mão. 229 00:15:43,818 --> 00:15:45,694 JEF: Olá, Sr. O que aconteceu? 230 00:15:45,862 --> 00:15:48,739 Eu só quero reafirmar o que eu disse para você ontem. 231 00:15:48,906 --> 00:15:51,825 Nós vamos tirar você daqui. Eu sei que você está tentando, Sr. Kirkland. 232 00:15:51,993 --> 00:15:54,870 Mas isso é uma loucura, sabe? Eu sei isso. Eu sei isso. 233 00:15:55,038 --> 00:15:57,706 Você me disse você tem a evidência isso prova que sou inocente. 234 00:15:57,874 --> 00:16:00,375 Isso prova isso, não é? Sim, você é inocente. 235 00:16:00,543 --> 00:16:02,878 O juiz Fleming concorda com você? Certo. 236 00:16:03,046 --> 00:16:06,506 Se todos concordarem que sou inocente, como é que vou voltar para a cadeia? 237 00:16:06,674 --> 00:16:08,508 GUARDA 2: Role-os. Há provas suficientes, Jeff. 238 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 É apenas o tribunal não aceitará a prova. 239 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 Por que não? Bem, há uma lei... 240 00:16:14,057 --> 00:16:18,018 Há uma lei que diz essa prova deve ser apresentada 241 00:16:18,186 --> 00:16:20,395 dentro de um determinado período de tempo. 242 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 E nossas evidências chegaram três dias atrasado. 243 00:16:22,649 --> 00:16:24,566 JEF: Que diferença isso faz? 244 00:16:24,734 --> 00:16:27,069 Que diferença isso faz se chegasse com anos de atraso? 245 00:16:27,236 --> 00:16:29,571 Eles conseguiram a prova. Eles deveriam me deixar ir. 246 00:16:29,739 --> 00:16:31,198 Eu não entendo isso. 247 00:16:31,366 --> 00:16:35,160 Aquele juiz que me enviou para a cadeia, ele sabe que sou inocente. O que está acontecendo? 248 00:16:35,328 --> 00:16:37,663 Jeff, isso só vai demorar um pouco mais de tempo. 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,457 Qualquer outro juiz teria deixado você está fora, mas esse cara, 250 00:16:40,625 --> 00:16:43,293 ele segue a letra da lei. Eu não entendo. 251 00:16:43,461 --> 00:16:46,505 Jeff, eu prometo... Eu prometo que vou tirar você daqui. Eu prometo. 252 00:16:46,673 --> 00:16:50,300 HOMEM: Ele promete que vai conseguir você está fora, amigo, não se preocupe. 253 00:17:01,771 --> 00:17:03,522 Juiz Fleming? 254 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 Eu quero me desculpar para você, senhor, para meu... 255 00:17:07,819 --> 00:17:09,319 Meu comportamento no tribunal... 256 00:17:09,487 --> 00:17:11,279 Eu não quero ouvir suas desculpas. 257 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 Eu não quero ouvir qualquer coisa que você tenha a dizer. 258 00:17:13,700 --> 00:17:15,951 Isso é compreensível, senhor. É só... 259 00:17:16,119 --> 00:17:19,329 É só que pensei que talvez pudéssemos discutir este caso McCullaugh. 260 00:17:19,497 --> 00:17:22,249 Você sabe, você e eu, homem para homem? Extraoficialmente, senhor. 261 00:17:22,417 --> 00:17:24,459 Se você vai tentar faça um acordo comigo, 262 00:17:24,627 --> 00:17:26,461 você pode acabar de volta à prisão. 263 00:17:26,629 --> 00:17:28,004 Um acordo? Um acordo? Não, senhor. 264 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 Não, senhor, não estou tentando fazer um acordo. 265 00:17:30,133 --> 00:17:33,051 eu posso entender sua aplicação estrita do estatuto. 266 00:17:33,219 --> 00:17:36,805 O que eu não consigo entender é constitucional do meu cliente direitos sendo negados. 267 00:17:36,973 --> 00:17:39,015 Não cite a lei. Meu cliente é inocente. 268 00:17:39,183 --> 00:17:43,061 Eu não dou a mínima sobre seu cliente. 269 00:18:02,248 --> 00:18:04,374 Oi. Olá, Sherry. 270 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 Olá, Sr. É bom te ver. ARTHUR: Como você está hoje? 271 00:18:07,336 --> 00:18:09,087 XERÉ: Ele estará bem com você. 272 00:18:09,672 --> 00:18:12,424 Rapaz, você parece cansado. Café, por favor. 273 00:18:12,592 --> 00:18:14,551 Sra. Tate quer conversar para você. 274 00:18:14,719 --> 00:18:18,013 O filho dela quebrou a perna novamente, calçada do vizinho. 275 00:18:18,181 --> 00:18:22,934 E Bricker quer saber se o seu cliente aceitar $ 60.000. 276 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Café. Você pode contatá-lo no clube. 277 00:18:25,271 --> 00:18:27,230 Você tem três novos clientes chegando hoje. 278 00:18:27,398 --> 00:18:29,649 Um é uma chicotada, um é um divórcio, 279 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 e o outro tem alguma coisa a ver com amnésia. 280 00:18:32,487 --> 00:18:35,530 Eu não sei o que é. Artur, o que você está fazendo? 281 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 [PODE SILVAR] 282 00:18:37,533 --> 00:18:38,575 Não fará espuma. 283 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 Isso é porque é desodorante. 284 00:18:41,037 --> 00:18:43,997 E hoje é terça-feira, então não esqueça visitar seu avô. 285 00:18:44,165 --> 00:18:46,041 E você tem que estar de volta ao tribunal às 14h15. 286 00:18:46,209 --> 00:18:48,293 Café, por favor. 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,879 Você quer um café? 288 00:18:52,048 --> 00:18:53,799 Sherry, fique comigo hoje, querida. 289 00:18:53,966 --> 00:18:56,510 Eu preciso de você hoje. 290 00:19:02,391 --> 00:19:03,558 Artur. 291 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 [ASSOBIOS] 292 00:19:04,894 --> 00:19:05,977 Artur. 293 00:19:06,145 --> 00:19:08,563 Venha aqui. Ei, ei, ei. 294 00:19:08,773 --> 00:19:10,565 Olá, juiz. 295 00:19:10,733 --> 00:19:12,984 Nós vamos ficar juntos esse fim de semana, né? 296 00:19:13,152 --> 00:19:16,822 Não sei. Você sabe, você é o único que eu tenho estou namorando esses dias. 297 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 RAYFORD: Vamos, agora. 298 00:19:18,241 --> 00:19:20,867 Você prometeu que iria voando comigo. 299 00:19:21,035 --> 00:19:23,370 Ugh, eu tenho que te dizer, juiz, você sabe, eu não estou... 300 00:19:23,538 --> 00:19:27,541 Eu não gosto muito de nada que acontece fora do chão. 301 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 Alturas. Não sei. Eu tenho uma coisa com altura. 302 00:19:31,462 --> 00:19:33,755 Vamos, isso está voando. É diferente. 303 00:19:33,923 --> 00:19:35,382 Quão alto você sobe? 304 00:19:35,883 --> 00:19:37,175 Quão alto você quer ir? 305 00:19:37,343 --> 00:19:39,219 Vamos, vai ser bom para você. 306 00:19:39,387 --> 00:19:42,889 Claro. Além disso, fica... Fica solitário lá em cima. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,933 Por que você não pega sua esposa, juiz. 308 00:19:45,101 --> 00:19:47,894 Ei, ei, ei. Última coisa que fizemos juntos foi casar. 309 00:19:48,062 --> 00:19:50,939 Vamos, Artur. Agora, você me prometeu, lembra? 310 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 Tudo bem. Que horas? 311 00:19:53,276 --> 00:19:55,110 Domingo de manhã, 10h. 312 00:19:55,278 --> 00:19:56,945 Você sempre carrega isso com você? 313 00:19:58,406 --> 00:20:00,907 Há lei e há ordem. 314 00:20:01,075 --> 00:20:02,951 E isso é ordem. 315 00:20:03,119 --> 00:20:04,452 Ei, você gosta de rolinho de ovo? 316 00:20:05,371 --> 00:20:09,291 Ah, sim. Bom. Vamos, vamos sair daqui. 317 00:20:09,458 --> 00:20:12,919 Fácil, fácil, fácil. Tudo bem, você entendeu. Ha, ha, ha. 318 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Filho da mãe. 319 00:20:15,965 --> 00:20:18,717 [♪♪♪] 320 00:20:44,368 --> 00:20:47,287 Então já é mais uma semana. 321 00:20:47,580 --> 00:20:50,290 Mais uma semana. Não sei para onde vai o tempo. 322 00:20:50,458 --> 00:20:53,501 Sem problemas, vovô. Está tudo bem? 323 00:20:54,545 --> 00:20:56,087 Veja este? 324 00:20:56,255 --> 00:20:57,380 Mulher maravilhosa. 325 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 Fui ao funeral do marido dela. Ótimo cara. 326 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 Gitel? 327 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Olá, Sam. 328 00:21:07,850 --> 00:21:09,309 Como vai você? 329 00:21:09,477 --> 00:21:12,270 Este é meu neto, Artur. 330 00:21:12,438 --> 00:21:14,272 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 331 00:21:14,440 --> 00:21:18,151 Ele vai para a faculdade de direito. Eu sou advogado. 332 00:21:18,444 --> 00:21:21,696 Siga meu conselho. Não tenha pressa. 333 00:21:23,532 --> 00:21:25,867 Ele é um garoto bonito. 334 00:21:26,035 --> 00:21:27,869 Meu neto. 335 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Sim. Ei. 336 00:21:35,336 --> 00:21:38,588 Prazer em conhecê-lo. Prazer em ter conhecido você também. 337 00:21:38,756 --> 00:21:40,298 Vê você. 338 00:21:42,009 --> 00:21:44,469 Então já faz uma semana. 339 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Sim, vovô, lembra? Já faz uma semana. 340 00:21:47,056 --> 00:21:50,308 Na semana passada, fomos dar um passeio no carro. Lembrar? 341 00:21:50,518 --> 00:21:54,270 Oh. Isso é bom máquina. 342 00:21:55,064 --> 00:21:58,400 Sempre dê sinais quando você virar. 343 00:21:58,901 --> 00:22:00,235 Certo. Certo. 344 00:22:00,403 --> 00:22:01,987 Esquerda. 345 00:22:08,452 --> 00:22:10,537 MULHER: Vamos alcançar o céu. 346 00:22:10,746 --> 00:22:12,247 Então... 347 00:22:16,961 --> 00:22:20,171 Você é um bom advogado? Ei, ei, ei. 348 00:22:20,339 --> 00:22:22,048 Você é honesto? 349 00:22:22,842 --> 00:22:25,010 Bem, eu não sei. 350 00:22:25,177 --> 00:22:29,806 Ser honesto não tem muito tem a ver com ser advogado, vovô. 351 00:22:29,974 --> 00:22:33,268 Se você não for honesto, você não tem nada. 352 00:22:34,562 --> 00:22:35,603 Sim. 353 00:22:35,771 --> 00:22:38,690 Seus pais deveria ver você agora. 354 00:22:39,942 --> 00:22:41,860 Para o inferno com eles. 355 00:22:42,862 --> 00:22:45,447 Eles nunca se importaram antes, por que eles vão se importar agora? 356 00:22:47,324 --> 00:22:50,535 Eles ainda são seus pais. Não. 357 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 Você me criou. 358 00:22:53,622 --> 00:22:56,291 Você é quem colocou eu através da faculdade de direito. 359 00:22:56,459 --> 00:22:58,460 Você é um homem maravilhoso, vovô. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 Mas seu filho, ele é um merda. 361 00:23:04,300 --> 00:23:05,967 Ele nasceu com cólicas. 362 00:23:08,888 --> 00:23:11,097 Sam, eu te amo. 363 00:23:15,728 --> 00:23:17,645 Olhe para você. 364 00:23:17,813 --> 00:23:20,315 Cheio como um homem. 365 00:23:20,733 --> 00:23:25,570 Em breve você parecerá um advogado, e você será um advogado. 366 00:23:26,822 --> 00:23:29,324 Eu sou advogado, Sam. 367 00:23:29,492 --> 00:23:31,993 Sou advogado há 12 anos. 368 00:23:32,661 --> 00:23:35,497 [RISOS] 369 00:23:44,507 --> 00:23:47,258 Então já é mais uma semana? 370 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 HOMEM: Você conhece Jules Stouffer? ARTUR: Sim, eu quero. 371 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 HOMEM: Cliente seu, certo? ARTUR: Sim. 372 00:23:58,437 --> 00:24:01,981 HOMEM: Ele não era originalmente representado por Alvin Burton? 373 00:24:02,149 --> 00:24:03,691 ARTUR: Sim, isso está correto. 374 00:24:03,859 --> 00:24:05,527 HOMEM: Por que ele mudou de representação? 375 00:24:05,694 --> 00:24:08,196 Porque eu lidei com ele uma acusação de agressão agravada. 376 00:24:08,364 --> 00:24:10,698 Essa é a minha área, não é a área de Burton, então... 377 00:24:10,866 --> 00:24:14,494 Jules Stouffer expressou insatisfação com o Sr. Burton? 378 00:24:14,662 --> 00:24:16,162 Não. De jeito nenhum. 379 00:24:16,330 --> 00:24:17,664 Burton é um excelente advogado. 380 00:24:17,832 --> 00:24:19,541 Você não vai atrás dele, vai? 381 00:24:19,708 --> 00:24:22,460 Não vamos atrás de ninguém, Sr. Estamos simplesmente... 382 00:24:22,628 --> 00:24:23,670 Você conhece Davi...? 383 00:24:23,838 --> 00:24:25,922 Estamos tentando revisar certas acusações 384 00:24:26,090 --> 00:24:28,174 para determinar se ou não eles são verdadeiros. 385 00:24:28,342 --> 00:24:30,718 E para, mais ou menos, limpar nossa própria casa. 386 00:24:30,886 --> 00:24:34,180 Então, por favor, não dramatize demais estes processos. 387 00:24:34,348 --> 00:24:38,476 Estas não são as audiências de McCarthy. Oh. Isso é um alívio. 388 00:24:38,644 --> 00:24:39,894 Então você não vai me perguntar: 389 00:24:40,062 --> 00:24:43,523 "Você está agora, ou você já foi advogado?" 390 00:24:45,860 --> 00:24:47,819 Isso não foi divertido, Sr. Kirkland. 391 00:24:47,987 --> 00:24:49,404 Você conhece David Crebbs? 392 00:24:49,864 --> 00:24:52,323 Não, não foi, senhorita, hum... 393 00:24:53,742 --> 00:24:55,827 Empacotador. Empacotador. 394 00:24:55,995 --> 00:24:58,246 Isto não é divertido. É, no entanto, ridículo. 395 00:24:58,414 --> 00:25:00,415 Sim. David Crebbs? Eu o conheço. 396 00:25:00,583 --> 00:25:03,334 Você já viu...? Este microfone está funcionando? 397 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 Você conhece David Crebbs? 398 00:25:07,590 --> 00:25:09,340 Por que estamos usando microfones? 399 00:25:09,508 --> 00:25:12,135 Por que não conversamos um com o outro? Estamos perto o suficiente. 400 00:25:12,303 --> 00:25:14,554 Isto é uma audiência, Sr. Kirkland. 401 00:25:15,055 --> 00:25:17,765 Ah. Sim. É uma audiência. 402 00:25:17,933 --> 00:25:19,267 CRENNA: Você conhece Jules Stouffer? 403 00:25:19,435 --> 00:25:21,686 Já perguntamos isso pergunta, Sr. Crenna. 404 00:25:21,854 --> 00:25:25,190 Oh, terminamos com Stouffer? E Alvin Burton? 405 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 Você conhece David Crebbs? Eu já perguntei isso. 406 00:25:27,985 --> 00:25:29,694 O que ele disse? 407 00:25:29,862 --> 00:25:30,904 Ele disse: “Sim”. 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,865 Você já o viu embriagado no tribunal? 409 00:25:34,033 --> 00:25:37,202 David Crebbs tem um problema de fala. 410 00:25:37,369 --> 00:25:40,371 Agora, se você verificar seus registros, você verá que está lá em algum lugar. 411 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Não. Essa é a resposta para sua pergunta. 412 00:25:43,167 --> 00:25:46,085 Não, ele não bebe. Não bebe nada. 413 00:25:46,545 --> 00:25:49,297 Neste ponto, Eu gostaria apenas de dizer 414 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 que o que esta comissão está fazendo, em teoria, 415 00:25:52,968 --> 00:25:54,886 é altamente louvável. 416 00:25:55,054 --> 00:25:59,307 Porém, na prática, é uma merda. 417 00:25:59,934 --> 00:26:02,644 E eu não vou responda a mais perguntas. 418 00:26:11,820 --> 00:26:14,113 GAIL: O que você acha estamos tentando fazer lá? 419 00:26:16,033 --> 00:26:17,533 Quer uma bebida? Não. 420 00:26:17,701 --> 00:26:18,868 O que quer que você pense, 421 00:26:19,036 --> 00:26:23,414 não estamos conduzindo algum tipo de caça às bruxas. 422 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 O que você está fazendo então? 423 00:26:25,292 --> 00:26:27,043 Você pode não estar ciente disso, 424 00:26:27,211 --> 00:26:29,504 mas há muito corrupção circulando 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,381 que ninguém fazendo alguma coisa. 426 00:26:31,548 --> 00:26:33,508 Você acha que o seu comitê fazendo alguma coisa? 427 00:26:33,676 --> 00:26:35,093 Sim eu faço. 428 00:26:35,261 --> 00:26:39,597 Esse comitê é uma farsa muito perigosa. 429 00:26:40,182 --> 00:26:43,726 Uau. Sr. 430 00:26:43,894 --> 00:26:46,271 Eu passo 14 horas por dia trabalhando nessa comissão. 431 00:26:46,438 --> 00:26:49,274 Eu não faço isso para rir. Eu não me importo quantas horas. 432 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Entender? Gaste sua vida. 433 00:26:51,110 --> 00:26:53,111 Você sabe o que você está realizando? 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,781 Se não policiarmos as nossas próprias actividades, Arruinando a carreira dos caras 435 00:26:56,949 --> 00:27:00,868 que limpam a bunda errado. Nada vai acontecer. 436 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Então, o que você acha? 437 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 Sobre o quê? 438 00:27:10,587 --> 00:27:12,463 Sobre mim. O que você acha? 439 00:27:12,631 --> 00:27:15,049 Acha que sou interessante? 440 00:27:15,551 --> 00:27:17,552 Alguém que você gostaria para tomar uma bebida? 441 00:27:17,720 --> 00:27:20,638 Eu acho que você é louco. 442 00:27:21,098 --> 00:27:23,641 Oh. E o Daniels? 443 00:27:23,809 --> 00:27:26,394 Digamos por volta das 7h30? 444 00:27:29,106 --> 00:27:31,024 Eu não acho. 445 00:27:31,358 --> 00:27:32,984 Oito? 446 00:27:35,946 --> 00:27:36,988 Oito e meia. 447 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Tudo bem. 448 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Ah, meu nome é Arthur Kirkland. Você queria me ver? 449 00:28:04,224 --> 00:28:05,266 Sim. 450 00:28:11,357 --> 00:28:14,442 Sim, meu amigo, Bambi, 451 00:28:14,610 --> 00:28:16,444 ah, ele recomendou você muito altamente. 452 00:28:16,612 --> 00:28:20,031 Ele disse: "Arthur Kirkland, ele é o homem a ser visto." 453 00:28:20,199 --> 00:28:22,617 Ok, Ralf. Por que você não conte-me o que aconteceu. 454 00:28:22,785 --> 00:28:25,578 Diz aqui no relatório que você estava envolvido em um assalto. 455 00:28:25,746 --> 00:28:28,498 Uh-uh. Não, senhor. Uh-uh. Não. 456 00:28:28,665 --> 00:28:30,458 Veja... Veja, o que aconteceu é, 457 00:28:30,626 --> 00:28:32,794 já era hora para atacar o negro. 458 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Sr. Kirkland, você sabe, é como fumar. 459 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 Eles têm que ter um negro a cada 20 minutos. 460 00:28:38,175 --> 00:28:40,468 Veja, o que aconteceu é, 461 00:28:40,636 --> 00:28:43,763 Eu estava neste beco acariciando meu cachorro quando eles caíram sobre mim. 462 00:28:43,931 --> 00:28:47,225 Afirma aqui que você estava... O cachorro estava atacando você 463 00:28:47,393 --> 00:28:49,268 quando você foi visto pela primeira vez no beco. 464 00:28:49,436 --> 00:28:51,270 Sim? Sim, bem... 465 00:28:51,438 --> 00:28:53,564 Bem, veja, meu cachorro, ele fica assim às vezes. 466 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 Também afirma que o cachorro 467 00:28:56,360 --> 00:28:58,236 pertencia a uma Sra. B. Jackson. 468 00:29:00,030 --> 00:29:01,697 Bem, ele com certeza parecia meu cachorro. 469 00:29:01,865 --> 00:29:04,575 Você sabe, ele tinha isso... Vamos, Ralf. 470 00:29:04,743 --> 00:29:05,910 Também afirma aqui 471 00:29:06,078 --> 00:29:09,580 que quando perguntado o que você era fazendo no beco, 472 00:29:09,748 --> 00:29:13,960 você respondeu: "Eu não sei de nada sobre aquele roubo de táxi." 473 00:29:14,128 --> 00:29:15,837 Agora, isso é verdade, porque eu não. 474 00:29:16,880 --> 00:29:19,340 Como você sabia houve um, Ralph? 475 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 Sr. Kirkland, sempre há um. 476 00:29:21,677 --> 00:29:25,263 Ralph, me diga a verdade ou procure outro advogado. 477 00:29:25,431 --> 00:29:28,015 Eu não preciso de besteira. Vamos. 478 00:29:29,309 --> 00:29:30,810 OK. 479 00:29:31,645 --> 00:29:33,938 Eu estava naquele táxi. Mas eu não roubei. 480 00:29:34,106 --> 00:29:35,189 Foi ideia do meu primo. 481 00:29:35,357 --> 00:29:39,735 Eu não sabia de nada. Foi meu ideia do primo. Veja, ele... Ele é louco. 482 00:29:41,864 --> 00:29:43,781 Qual é o nome do seu primo? Não sei. 483 00:29:43,949 --> 00:29:45,700 Quero dizer... 484 00:29:46,702 --> 00:29:48,035 Ele mora em Hillsdale. 485 00:29:48,203 --> 00:29:50,204 Você não sabe o nome do seu primo? 486 00:29:50,372 --> 00:29:53,833 Ralph, quem você acha você está conversando? 487 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Você acha que sou um idiota? Ok, eu li um relatório, 488 00:29:56,837 --> 00:29:59,922 Eu posso dizer se alguém está me enganando ou não. 489 00:30:00,090 --> 00:30:01,966 Ou você me dá respostas diretas 490 00:30:02,134 --> 00:30:03,551 ou você contrata outro advogado. 491 00:30:03,719 --> 00:30:08,139 Eu não tenho tempo para ouvir para algum idiota me colocou. 492 00:30:08,307 --> 00:30:09,348 OK. 493 00:30:11,727 --> 00:30:17,440 Não foi ideia minha, mas eu fiz saber o que estava acontecendo. 494 00:30:17,858 --> 00:30:21,068 Veja, eu e meu primo Royce... 495 00:30:21,737 --> 00:30:23,988 Royce Barbeadores. 496 00:30:25,073 --> 00:30:30,912 Veja, ele imagina que já que sou do jeito que sou... 497 00:30:32,873 --> 00:30:34,499 Sr. 498 00:30:34,666 --> 00:30:37,418 Eu posso parecer muito bem às vezes, sabe? 499 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 Sim, Tenho certeza que você pode, Ralph. 500 00:30:42,674 --> 00:30:45,801 Bem, Royce imagina que podemos ser um casal. 501 00:30:45,969 --> 00:30:48,179 Você sabe, como um homem e um casal de mulheres. 502 00:30:48,347 --> 00:30:51,432 Porque um motorista de táxi vai escolher preparar um casal muito mais rápido 503 00:30:51,600 --> 00:30:54,310 do que dois negros. 504 00:30:55,103 --> 00:30:56,437 Então, ah... 505 00:30:58,732 --> 00:31:03,027 entramos nesse táxi na Garrison Boulevard, 506 00:31:04,112 --> 00:31:06,489 e pedimos a ele para nos derrubar para o porto. 507 00:31:06,657 --> 00:31:10,284 Você sabe, tipo... Como se fôssemos turistas. 508 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 E, hum... 509 00:31:16,542 --> 00:31:19,752 Ei, cara, eu... Não posso ir para a cadeia, cara. 510 00:31:19,920 --> 00:31:23,881 Eu simplesmente não consigo fazer isso. Eu não posso ir para aquele lugar. 511 00:31:24,633 --> 00:31:27,009 Por favor, Sr. Kirkland, você tem que me ajudar. 512 00:31:27,177 --> 00:31:33,474 Por favor. 513 00:31:35,102 --> 00:31:36,143 OK. Por favor. 514 00:31:36,311 --> 00:31:39,647 Ok, eu vou te ajudar, Ralph. Só não minta para mim, só isso. 515 00:31:39,982 --> 00:31:42,441 OK? OK. Sim, senhor. 516 00:31:45,112 --> 00:31:47,655 Obrigado. Não minta para mim. OK? 517 00:31:47,823 --> 00:31:49,657 Sim, senhor. OK. 518 00:31:49,825 --> 00:31:51,158 Obrigado. 519 00:31:52,953 --> 00:31:55,204 [GAIL e ARTHUR RINDO] 520 00:31:59,668 --> 00:32:01,669 ARTUR: Obrigado por me trazer para casa, Gail. 521 00:32:01,837 --> 00:32:04,171 [Ambos rindo] 522 00:32:05,173 --> 00:32:07,049 Ah, Deus. 523 00:32:07,217 --> 00:32:09,010 Bem... 524 00:32:09,177 --> 00:32:12,513 Você realmente aceita alugar um apartamento sem mobília literalmente, não é? 525 00:32:13,015 --> 00:32:15,349 Arthur, você sabe que não tem que ficar assim. 526 00:32:17,811 --> 00:32:18,894 O que aconteceu? 527 00:32:19,062 --> 00:32:22,023 Sua esposa te levou no acordo de divórcio? 528 00:32:22,524 --> 00:32:25,484 Ela tinha um advogado melhor. Oh. 529 00:32:27,029 --> 00:32:29,488 E quanto aos seus filhos? Conseguir vê-los muito? 530 00:32:29,656 --> 00:32:31,490 Bem, eles estão na Califórnia, você sabe. 531 00:32:31,658 --> 00:32:34,285 Telefonemas, feriados. 532 00:32:34,995 --> 00:32:37,538 Coloque a comida fora, Vou pegar os pratos. 533 00:32:37,873 --> 00:32:41,709 Acho que tive sorte. Nunca tivemos filhos. 534 00:32:41,877 --> 00:32:45,171 Há quanto tempo você foi casado? Três anos. 535 00:32:45,422 --> 00:32:49,133 Você estava apaixonado? Não. 536 00:32:49,509 --> 00:32:52,053 Eu estava apaixonado pela lei. 537 00:32:52,638 --> 00:32:54,597 Você sabe o que eu quero dizer? 538 00:32:56,642 --> 00:32:58,184 Tem uma colher de servir? 539 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Colher de servir. 540 00:33:02,731 --> 00:33:03,939 Obrigado. 541 00:33:05,901 --> 00:33:08,611 Então, você come muito fora? 542 00:33:08,779 --> 00:33:09,904 Sim, você? 543 00:33:10,072 --> 00:33:11,322 Sim. 544 00:33:12,449 --> 00:33:15,159 A comissão funciona quase todas as noites. 545 00:33:17,204 --> 00:33:20,247 Como você se sentiu quando caminhou na comissão esta manhã? 546 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Você sentiu todos aqueles punhais nas suas costas? 547 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 Isso é muito grupo perigoso, sabe? 548 00:33:25,295 --> 00:33:26,837 Jesus. 549 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 550 00:33:28,965 --> 00:33:31,342 Artur, por quê? 551 00:33:31,510 --> 00:33:34,053 Por que você sente é perigoso? 552 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Porque você está enganando o público a pensar você está fazendo alguma coisa. 553 00:33:37,683 --> 00:33:40,017 E você não é. Sim. Mas estamos fazendo algo. 554 00:33:40,185 --> 00:33:41,894 Não. Estamos protegendo o público 555 00:33:42,062 --> 00:33:45,064 de muitos advogados corruptos, é o que estamos fazendo. 556 00:33:45,816 --> 00:33:49,026 Você está deslizando pela superfície. Você não vai atrás verdadeiro poder. 557 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 [ASSOBIOS] 558 00:33:51,780 --> 00:33:55,574 Uau. Isso é assustador. Que poder real, Arthur? 559 00:33:55,742 --> 00:33:58,119 Você não sabe? Não, por que você não me conta? 560 00:33:58,286 --> 00:34:01,706 Bem, agora sabemos eles estão definitivamente seguros. 561 00:34:05,335 --> 00:34:08,713 O que faz você pensar você sabe tanto? 562 00:34:09,631 --> 00:34:11,674 Eu não sei muito. Não, não. Diga-me. 563 00:34:11,842 --> 00:34:14,301 O que faz de você o grande voz de autoridade? 564 00:34:14,469 --> 00:34:15,970 [RISOS] 565 00:34:16,221 --> 00:34:19,557 Eu não finjo ser uma voz de autoridade. 566 00:34:23,854 --> 00:34:26,939 É só que eu não acho você sabe o que está fazendo, isso é tudo. 567 00:34:27,190 --> 00:34:30,484 Oh, eu vejo. Yeah, yeah. 568 00:34:32,571 --> 00:34:35,322 Isso é legal, você não acha? 569 00:34:35,490 --> 00:34:38,242 Não, eu não acho isso particularmente agradável. 570 00:34:38,410 --> 00:34:40,619 Arthur, eu sou, hum... 571 00:34:43,165 --> 00:34:45,207 Estou com raiva de novo. 572 00:34:45,375 --> 00:34:47,334 Você sabe? Eu não gosto de ficar com raiva. 573 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Não é agradável. eu não entendo 574 00:34:49,588 --> 00:34:52,006 como você pode me criticar pelo que eu faço. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,843 Não estou criticando você, Gail. Quero dizer, você está aceitando muito pessoalmente. 576 00:34:56,011 --> 00:34:59,847 Arthur, o comitê está fazendo algo sobre o que está acontecendo. 577 00:35:00,015 --> 00:35:03,768 Não estamos sentados na prisão à noite por desacato ao tribunal. 578 00:35:05,353 --> 00:35:07,563 Você sabe do que se trata? Sim. 579 00:35:07,731 --> 00:35:10,649 Sim? Você deu um soco no Juiz Fleming. 580 00:35:10,817 --> 00:35:14,361 Uh-huh. Você sabe por quê? Eu não faço ideia. Diga-me. 581 00:35:14,654 --> 00:35:18,532 Eu tenho um cliente que está na prisão por causa de uma lanterna traseira com defeito 582 00:35:18,700 --> 00:35:20,159 e não consigo tirá-lo de lá. 583 00:35:20,327 --> 00:35:22,578 O que você quer dizer você não pode tirá-lo de lá? 584 00:35:22,746 --> 00:35:26,165 Você quer ouvir uma história sobre nosso maravilhoso sistema judicial? 585 00:35:26,333 --> 00:35:28,959 Hum? Claro. 586 00:35:29,419 --> 00:35:31,212 Tem um cara chamado Jeff McCullaugh, 587 00:35:31,379 --> 00:35:34,590 e ele está caindo a estrada uma noite 588 00:35:35,217 --> 00:35:39,220 e os policiais o param porque a luz traseira dele não está funcionando. 589 00:35:39,387 --> 00:35:41,764 Eles o puxam para o lado, dê uma olhada nele. 590 00:35:41,932 --> 00:35:45,601 Computador retrocede que existe um Jeff McCullaugh 591 00:35:45,769 --> 00:35:48,687 procurado no Alabama por agressão com arma mortal. 592 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Era este o mesmo Jeff McCullaugh? Não. 593 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 Mas ele se encaixa a descrição geral então eles o prendem. 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,862 Por que McCullaugh não contou a eles eles pegaram a pessoa errada? 595 00:35:57,030 --> 00:36:00,115 Ele disse ao defensor público, que eu não acho que realmente acreditou nele. 596 00:36:00,283 --> 00:36:01,700 E ele estava muito ocupado. 597 00:36:01,868 --> 00:36:04,787 Ele nem se preocupou em verificar. Você está falando sério? 598 00:36:05,288 --> 00:36:07,414 Ah, espere. Fica melhor. 599 00:36:07,916 --> 00:36:13,045 Enquanto Jeff está na prisão, um guarda é esfaqueado. 600 00:36:13,213 --> 00:36:16,006 E a faca está plantada na cela de Jeff. 601 00:36:16,174 --> 00:36:18,801 E Jeff é levado a julgamento com uma nova cobrança, 602 00:36:18,969 --> 00:36:22,054 desta vez, agredindo um guarda com uma arma mortal. 603 00:36:22,222 --> 00:36:24,765 E uma data de julgamento está definida 604 00:36:24,933 --> 00:36:28,435 seis meses a partir do momento ele foi pego pela primeira vez. 605 00:36:30,021 --> 00:36:32,982 Vou resumir uma longa história para você. Seis meses se passam 606 00:36:33,149 --> 00:36:37,152 e muito trêmulo, muito louco Jeff McCullaugh vai ao tribunal. 607 00:36:37,320 --> 00:36:40,573 Agora, o defensor público quem o está defendendo, ele diz... 608 00:36:40,740 --> 00:36:44,243 Ele diz a Jeff que pode tirá-lo Hum-hm. 609 00:36:44,411 --> 00:36:45,452 Se ele se declarar culpado. 610 00:36:45,620 --> 00:36:48,205 Ele fará um acordo com o juiz, e ele vai tirá-lo. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,456 Tempo cumprido. Certo. 612 00:36:49,624 --> 00:36:51,750 Então ele se declara culpado mesmo ele sendo inocente. 613 00:36:51,918 --> 00:36:55,462 Isso mesmo. No entanto, o acordo foi feito com um juiz Callahan. 614 00:36:55,630 --> 00:37:00,718 No dia do julgamento, O juiz Callahan não pode ser encontrado. 615 00:37:01,011 --> 00:37:02,970 Fleming está em seu lugar. 616 00:37:03,138 --> 00:37:06,098 Fleming não sabe qualquer coisa sobre o acordo. 617 00:37:07,559 --> 00:37:09,518 Jeff se declara culpado. 618 00:37:09,686 --> 00:37:13,772 Fleming sentencia Jeff a cinco anos de prisão. 619 00:37:14,441 --> 00:37:16,400 [Suspiros] 620 00:37:16,985 --> 00:37:20,154 Caramba. Então, um garotinho 621 00:37:20,322 --> 00:37:23,824 já gastou um ano e meio de prisão 622 00:37:23,992 --> 00:37:25,784 porque suas luzes não funcionavam. 623 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Eu passei o último ano 624 00:37:27,495 --> 00:37:30,873 reunindo evidências suficientes para provar que ele é inocente. 625 00:37:31,041 --> 00:37:32,124 E eu provo isso. 626 00:37:32,292 --> 00:37:35,294 Eu reúno tudo, e eu levo isso para a corte de Fleming 627 00:37:35,462 --> 00:37:37,504 e ele joga fora. 628 00:37:37,756 --> 00:37:41,425 Por que? Porque chegou três dias atrasado. 629 00:37:44,971 --> 00:37:47,389 Puta merda. 630 00:37:49,017 --> 00:37:51,018 É incrível. 631 00:37:51,186 --> 00:37:53,979 Não é incrível, é Fleming. 632 00:37:54,147 --> 00:37:55,689 [RISOS] 633 00:37:57,525 --> 00:38:01,528 Não, Artur. Essa é a lei. 634 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Você não pode culpar Fleming legalmente 635 00:38:03,698 --> 00:38:06,533 porque ele estava indo pela letra da lei. 636 00:38:13,917 --> 00:38:16,126 Você está brincando? Não, não estou. 637 00:38:16,294 --> 00:38:19,296 Você fala assim comigo, você não vai me pegar para a cama, querido. 638 00:38:22,217 --> 00:38:23,968 Sim, eu vou. 639 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 Já tive casos mais difíceis. 640 00:38:29,891 --> 00:38:31,725 Você é tão fácil. Ei, ei. 641 00:38:31,893 --> 00:38:33,644 Você sabia disso, né? Ha, ha, ha. 642 00:38:33,812 --> 00:38:35,813 Foi por isso que você saiu comigo. 643 00:38:36,064 --> 00:38:37,856 Termine seu rolinho de ovo. Ha, ha, ha. 644 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Artur. Artur. 645 00:38:44,239 --> 00:38:46,365 Você nunca vai adivinhar que a polícia acabou de agarrar. 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,741 Quem? Dê um palpite. 647 00:38:47,909 --> 00:38:49,201 Warren, por favor. 648 00:38:49,369 --> 00:38:50,619 Isso pode parecer loucura, 649 00:38:50,787 --> 00:38:53,956 mas o juiz Fleming foi simplesmente levado embora. 650 00:38:54,124 --> 00:38:55,582 O que você quer dizer com levado embora? 651 00:38:55,750 --> 00:38:57,793 Preso. 652 00:38:58,461 --> 00:38:59,962 Vamos. 653 00:39:00,130 --> 00:39:02,256 Eu estou te dizendo, eles acabaram de prender o juiz. 654 00:39:02,424 --> 00:39:05,300 Seu juiz favorito. Juiz Fleming? 655 00:39:05,468 --> 00:39:06,844 Juiz Fleming. 656 00:39:07,012 --> 00:39:09,221 Qual é a piada, Warren? 657 00:39:09,389 --> 00:39:11,807 Há uma piada ligada a isso. Não há piada. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,935 Eu não sei do que se trata. Eles estão sentados nisso com muita dificuldade. 659 00:39:15,103 --> 00:39:18,355 Não consigo nada de ninguém. Vejo você mais tarde. 660 00:39:19,232 --> 00:39:21,025 Warren, ah... ah... 661 00:39:21,234 --> 00:39:23,110 Deixe-me saber o... 662 00:39:37,625 --> 00:39:40,377 Juiz, estamos prontos para nos reunirmos novamente. Já estou aí. 663 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 OK. 664 00:39:48,219 --> 00:39:49,595 [TOSSE] 665 00:40:03,068 --> 00:40:04,943 Parabéns, advogado. 666 00:40:05,111 --> 00:40:06,820 Bem, obrigado muito. 667 00:40:06,988 --> 00:40:08,822 O que eu fiz? 668 00:40:10,492 --> 00:40:12,910 Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. 669 00:40:18,291 --> 00:40:20,167 Ir. Juiz Fleming. 670 00:40:20,335 --> 00:40:21,668 Sim? Eu estava certo. 671 00:40:21,836 --> 00:40:23,712 Ele foi preso esta manhã e reservado. 672 00:40:24,172 --> 00:40:25,214 Nós sabemos disso... 673 00:40:25,381 --> 00:40:27,382 Mas, Artur, você nunca vai adivinhar para quê. 674 00:40:27,550 --> 00:40:29,843 Dê um palpite. Para quê? 675 00:40:30,011 --> 00:40:34,473 Estupro. Fleming foi autuado por estupro. 676 00:40:34,641 --> 00:40:39,144 Eu não aguento. Não é o melhor? 677 00:40:39,312 --> 00:40:41,980 Estupro. Eu não acredito nisso. 678 00:40:42,148 --> 00:40:44,149 Isso não é o melhor. Isso não é o melhor. 679 00:40:44,317 --> 00:40:46,568 Não, eu vou te contar... Dê a ele a piada. 680 00:40:46,736 --> 00:40:50,447 Conte a você a piada. Você vai adorar isso. 681 00:40:50,615 --> 00:40:53,117 O pessoal dele acabou de ligar para o escritório, 682 00:40:53,284 --> 00:40:57,788 e Sr. Fleming gostaria que você o representasse. 683 00:41:00,542 --> 00:41:02,000 Meu? 684 00:41:02,168 --> 00:41:04,628 [WARREN e JAY RINDO] 685 00:41:05,964 --> 00:41:07,548 Eu? 686 00:41:07,715 --> 00:41:09,424 [WARREN e JAY RINDO] 687 00:41:10,051 --> 00:41:12,511 Por que eu? 688 00:41:12,679 --> 00:41:14,930 [WARREN e JAY RINDO] 689 00:41:17,642 --> 00:41:19,476 Eu odeio o filho da puta. 690 00:41:19,727 --> 00:41:23,147 [TODOS RINDO] 691 00:41:23,314 --> 00:41:26,483 Estou ficando louco. 692 00:41:31,364 --> 00:41:34,658 BATES: Sr. como você sem dúvida sabe, 693 00:41:34,826 --> 00:41:38,579 O juiz Fleming foi acusado, falsamente, devo acrescentar, 694 00:41:38,746 --> 00:41:40,914 de agressão sexual uma jovem. 695 00:41:41,082 --> 00:41:43,417 Ele quer que você o represente neste caso. 696 00:41:47,505 --> 00:41:49,339 [Rindo] 697 00:41:53,511 --> 00:41:56,388 Com licença. Eu não posso... 698 00:41:56,556 --> 00:42:00,350 O que, posso perguntar, é tão engraçado? Eu só acho que é... 699 00:42:01,019 --> 00:42:03,103 É uma loucura. 700 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Eu não acho que isso pareça tão louco. Na verdade. 701 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 Bem, há dois advogados no banheiro masculino do terceiro andar 702 00:42:09,235 --> 00:42:10,485 que pensam diferente. 703 00:42:10,653 --> 00:42:13,030 Na verdade, um deles, agora mesmo, 704 00:42:13,198 --> 00:42:17,701 está rindo tanto, ele está sufocando na pia. 705 00:42:17,869 --> 00:42:21,788 estou ciente que eu não sou particularmente querido. 706 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 Mas o fato permanece, Eu sou inocente. 707 00:42:24,209 --> 00:42:26,835 E pretendo totalmente que isso seja comprovado em um tribunal. 708 00:42:27,003 --> 00:42:31,715 Agora, o Sr. Bates e eu sentimos, nesta situação específica, 709 00:42:31,883 --> 00:42:35,135 você seria o advogado perfeito para cuidar da minha defesa. 710 00:42:35,303 --> 00:42:37,554 O que é isso? Vocês dois ficaram juntos, 711 00:42:37,722 --> 00:42:40,349 juntem suas cabecinhas, veio com isso. 712 00:42:40,516 --> 00:42:42,309 Isso é uma beleza. 713 00:42:43,311 --> 00:42:45,896 A verdadeira questão é: por quê? 714 00:42:46,147 --> 00:42:47,773 Por que eu, pessoal? Vamos. 715 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Precisamos de você por razões políticas. 716 00:42:52,320 --> 00:42:54,112 Motivos políticos? Sim. 717 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Que tipo de razões políticas? 718 00:42:56,491 --> 00:43:00,452 BATES: Este caso criará um enorme quantidade de cobertura da mídia. 719 00:43:00,620 --> 00:43:02,996 A animosidade entre vocês e o juiz é bem conhecido. 720 00:43:03,164 --> 00:43:06,291 Mas podemos usar isso a nosso favor. 721 00:43:06,459 --> 00:43:09,503 Por que mais você defenderia um homem que você não gosta tanto, 722 00:43:09,671 --> 00:43:12,297 a menos que ele fosse realmente inocente? 723 00:43:12,674 --> 00:43:16,260 E ele é, você sabe. Notável. 724 00:43:16,511 --> 00:43:18,428 Notável. 725 00:43:18,805 --> 00:43:21,348 Mas, você vê, pessoalmente, 726 00:43:21,975 --> 00:43:23,517 Eu não dou a mínima. 727 00:43:26,854 --> 00:43:29,189 Ora, seu filho da puta presunçoso. 728 00:43:29,357 --> 00:43:32,276 Henrique. Henrique. Henrique. 729 00:43:34,112 --> 00:43:37,072 Eu nunca me comprometi um crime na minha vida. 730 00:43:48,209 --> 00:43:51,378 Juiz, se você é inocente, 731 00:43:51,546 --> 00:43:55,465 verdadeiramente inocente, você não precisa de mim. 732 00:43:55,633 --> 00:43:58,260 Arranje outro advogado. 733 00:44:08,563 --> 00:44:10,564 [GAIL rindo] 734 00:44:14,736 --> 00:44:16,653 [GAIL RI] 735 00:44:16,821 --> 00:44:18,238 ARTUR: Do que você está rindo? 736 00:44:18,406 --> 00:44:20,407 GAIL: Bem... 737 00:44:21,367 --> 00:44:24,202 Eu realmente odeio te dizer isso, 738 00:44:24,912 --> 00:44:28,332 mas você me lembra um pouco do meu ex-marido. 739 00:44:29,125 --> 00:44:31,793 [ARTUR ROSNA E GAIL RINDO] 740 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 ARTUR: De que maneira? 741 00:44:38,926 --> 00:44:42,179 Porque durante o sexo, 742 00:44:42,347 --> 00:44:44,723 ele sempre dizia: 743 00:44:44,891 --> 00:44:46,475 "Vá. 744 00:44:46,642 --> 00:44:48,393 Vá." 745 00:44:49,604 --> 00:44:52,272 "Ir"? Sim. 746 00:44:52,440 --> 00:44:54,441 Eu não digo: "Vá". 747 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Eu ouvi você dizer: "Vá". 748 00:44:56,152 --> 00:44:58,403 Não, eu não digo: "Vá". 749 00:44:58,571 --> 00:45:01,865 "Vá" é idiota. 750 00:45:02,992 --> 00:45:04,659 Eu digo: “Deus”. 751 00:45:04,827 --> 00:45:07,496 Tem certeza de que não disse "Vá"? Tenho certeza. 752 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Poderia jurar que ouvi alguns de "go's" vindo de você. 753 00:45:11,167 --> 00:45:12,959 Ei, ei, ei. Isso foi, “Deus”. 754 00:45:13,127 --> 00:45:15,587 Eu disse: “Ah”. Parecia, "Vá". 755 00:45:15,755 --> 00:45:19,508 Foi, "Ah," e então eu disse: "Deus". 756 00:45:19,675 --> 00:45:22,469 Ah, Deus. 757 00:45:22,720 --> 00:45:24,721 [BATENDO NA PORTA] 758 00:45:25,890 --> 00:45:27,974 ARTUR: Ah, Deus. 759 00:45:28,935 --> 00:45:32,813 Sim? Quem é? 760 00:45:33,606 --> 00:45:37,025 JAY: Artur. É Jay. 761 00:45:37,610 --> 00:45:40,153 ARTUR: Jay? GAIL: Que diabos? 762 00:45:40,321 --> 00:45:42,406 ARTUR: É meu parceiro. 763 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 [BATENDO NA PORTA] 764 00:45:44,617 --> 00:45:48,036 ARTUR: Jay? Jay? GAIL: É tão tarde. 765 00:45:48,246 --> 00:45:49,287 [BATE NA PORTA] 766 00:45:49,455 --> 00:45:51,164 ARTUR: Tudo bem, tudo bem. 767 00:45:52,750 --> 00:45:54,000 Jay. 768 00:45:54,168 --> 00:45:56,378 O que você diz? 769 00:45:56,546 --> 00:45:59,214 Uma noite incrível esta noite. 770 00:45:59,382 --> 00:46:00,966 São 2h da manhã, Jay. 771 00:46:01,134 --> 00:46:03,802 Eu sei que são 2. Os bares acabaram de fechar. 772 00:46:03,970 --> 00:46:06,179 Então, o que você está fazendo aqui? 773 00:46:06,347 --> 00:46:08,098 Vim te fazer uma pergunta. 774 00:46:08,266 --> 00:46:10,308 Oh sim? O que? 775 00:46:10,476 --> 00:46:12,102 Sou um bom advogado. Certo? 776 00:46:12,270 --> 00:46:13,854 Certo. 777 00:46:14,021 --> 00:46:18,108 Eu libertei Earl Soames. Certo? 778 00:46:18,276 --> 00:46:21,736 Do que você está falando, Jay? Eu tenho Earl Soames. 779 00:46:21,904 --> 00:46:23,363 Eu tenho Earl Soames. 780 00:46:23,531 --> 00:46:24,698 Sim, você o livrou. 781 00:46:24,866 --> 00:46:28,618 Não. Não, eu simplesmente não o tirei. 782 00:46:28,786 --> 00:46:31,538 Eu o libertei por assassinato. 783 00:46:31,706 --> 00:46:34,749 E todos nós sabemos que o Sr. Soames fez isso. 784 00:46:34,917 --> 00:46:38,545 Certo, ele conseguiu, Jay. Ele era culpado. Todos nós sabemos disso. 785 00:46:38,713 --> 00:46:41,965 Defesa brilhante. Brilhante. 786 00:46:43,134 --> 00:46:45,218 Defesa brilhante, Arthur. 787 00:46:45,386 --> 00:46:47,637 Brilhante. Certo. Certo. Brilhante. 788 00:46:47,805 --> 00:46:49,890 Brilhante. Certo. 789 00:46:50,057 --> 00:46:51,558 Brilhante! 790 00:46:51,726 --> 00:46:55,812 Eu o tirei de uma... Em um detalhe técnico. 791 00:46:55,980 --> 00:46:59,983 Eu sei, Jay. Certo. Bom. 792 00:47:02,904 --> 00:47:04,905 O Sr. Soames fez isso de novo. 793 00:47:05,323 --> 00:47:06,364 O que você quer dizer? 794 00:47:07,617 --> 00:47:11,369 Às 12:00 desta noite, ele saiu e ele matou duas crianças. 795 00:47:13,498 --> 00:47:14,748 Ah, Jesus. 796 00:47:19,879 --> 00:47:23,965 Quero dizer, ele matou crianças. Você vê? 797 00:47:24,133 --> 00:47:26,676 Ah, Jay. 798 00:47:30,598 --> 00:47:32,766 Preciso mijar. 799 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 Jay... 800 00:47:39,190 --> 00:47:40,565 ARTUR: Meu parceiro. 801 00:47:40,733 --> 00:47:42,275 JAY: Há mulheres aqui. 802 00:47:42,443 --> 00:47:44,110 Olá? 803 00:47:48,950 --> 00:47:51,785 Artur, o que está acontecendo? 804 00:48:04,799 --> 00:48:07,717 Vamos, não vai te machucar. Abaixe-se um pouco. 805 00:48:07,885 --> 00:48:10,971 Você tem cerca de um metro aí. Ha, ha, ha. 806 00:48:11,138 --> 00:48:14,015 Pelo amor de Deus, vamos, entre. 807 00:48:14,642 --> 00:48:17,143 Como você se sente? Você está pronto para ir? 808 00:48:17,436 --> 00:48:19,980 Uau. eu pensei você voou, uh, aviões. 809 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 Você sabe? Com asas. Não, não. 810 00:48:22,149 --> 00:48:24,651 Tenho pilotado helicópteros desde a Coreia. 811 00:48:24,819 --> 00:48:25,986 Vamos. Entre. 812 00:48:32,034 --> 00:48:34,995 Aqui está você. Abotoe-se. Feche a porta. 813 00:48:42,461 --> 00:48:45,088 Eu tenho que te dizer, juiz, 814 00:48:45,256 --> 00:48:48,675 Não estou muito feliz com isso. 815 00:48:48,843 --> 00:48:51,845 Relaxe, Artur. Agora apenas relaxe. 816 00:48:55,975 --> 00:49:00,687 Você acha que talvez pudéssemos resolver de, você sabe, sair um pouco? Não... 817 00:49:00,855 --> 00:49:02,147 É só ir e pairar? 818 00:49:02,315 --> 00:49:04,608 Faremos qualquer maldita coisa você quer. 819 00:49:04,775 --> 00:49:08,194 Agora segure seus cojones, hein? Ha, ha, ha. 820 00:49:09,238 --> 00:49:11,197 Uau! Ah... 821 00:49:11,699 --> 00:49:15,118 RAYFORD: Ah, é disso que se trata. 822 00:49:16,704 --> 00:49:18,830 [♪♪♪] 823 00:49:24,253 --> 00:49:26,212 Bonito, não é? [GASPS] 824 00:49:27,590 --> 00:49:29,466 Eu não quero conversar. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,055 O que? 826 00:49:35,598 --> 00:49:37,474 Eu não quero conversar. 827 00:49:40,561 --> 00:49:42,812 RAYFORD: Você já saltou de paraquedas? 828 00:49:43,564 --> 00:49:47,400 Pára-quedismo. Você já saltou de paraquedas? Não. Por quê? 829 00:49:47,568 --> 00:49:51,905 Você deveria tentar. Você pode aprender alguma coisa. 830 00:49:52,073 --> 00:49:54,282 Você sabe, Eu estava saltando de paraquedas uma vez 831 00:49:54,450 --> 00:49:56,660 e minha calha principal, não abriu. 832 00:49:56,827 --> 00:49:58,745 Eu puxei minha reserva. Também não abriu. 833 00:49:58,913 --> 00:50:00,955 Lá estava eu, mergulhando na terra. 834 00:50:01,123 --> 00:50:04,250 Assim que cheguei às copas das árvores, Eu descobri o sentido da vida. 835 00:50:04,835 --> 00:50:06,336 Qual é? 836 00:50:06,504 --> 00:50:09,756 Que pena, Artur. É realmente uma merda. 837 00:50:16,097 --> 00:50:18,264 Eles costumavam manter Dançarina nativa lá embaixo. 838 00:50:18,432 --> 00:50:20,642 Dançarino Nativo, o cavalo? Sim. 839 00:50:20,810 --> 00:50:22,352 Eles costumavam mantê-lo lá embaixo. 840 00:50:23,187 --> 00:50:26,064 Lindo animal. Ah... 841 00:50:27,274 --> 00:50:28,942 ARTUR: Para onde estamos indo? 842 00:50:29,110 --> 00:50:31,444 RAYFORD: Você quer ir a algum lugar em particular? 843 00:50:31,612 --> 00:50:34,864 Não. Para baixo, Eu preferiria descer. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,410 RAYFORD: Agora, relaxe, Arthur. Apenas relaxe e aproveite. 845 00:50:38,577 --> 00:50:41,955 O velho provérbio chinês. Ha, ha, ha. 846 00:50:43,791 --> 00:50:46,084 Uau. Uau! 847 00:50:46,252 --> 00:50:48,586 [FRANCISCO RI] 848 00:50:48,754 --> 00:50:51,548 Ah... Ótimo, não é? 849 00:50:52,133 --> 00:50:53,800 [FRANCISCO RI] 850 00:50:53,968 --> 00:50:55,635 Oh, que coisa, que coisa! 851 00:50:55,803 --> 00:50:58,471 RAYFORD: Aqui, deixe-me te mostrar algo. 852 00:50:58,639 --> 00:51:00,557 Oh meu Deus! Oh meu Deus. 853 00:51:02,810 --> 00:51:04,477 Veja isso. Ha, ha, ha. 854 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Selvagem, não é? 855 00:51:08,274 --> 00:51:09,566 Ah, garoto. 856 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 Nós acertamos. Acertar o quê? 857 00:51:19,577 --> 00:51:21,536 O que? O que atingimos? 858 00:51:21,704 --> 00:51:23,663 A meio caminho. 859 00:51:23,831 --> 00:51:26,040 É um joguinho que eu jogo. Cada vez que saio, 860 00:51:26,208 --> 00:51:28,376 Eu calculo quanto combustível tenho 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,088 e até onde posso ir e ainda voltar atrás. 862 00:51:32,256 --> 00:51:34,382 Então eu descubro o meio do caminho, 863 00:51:34,550 --> 00:51:37,177 e eu vou um pouco além disso. Ei, ei, ei. 864 00:51:39,430 --> 00:51:42,223 Você quer dizer que estamos além a metade do caminho? 865 00:51:42,391 --> 00:51:43,892 Sim. 866 00:51:44,852 --> 00:51:46,478 Bem, o que são...? 867 00:51:46,645 --> 00:51:49,230 Bem, você quer dizer que não estamos vai conseguir voltar? 868 00:51:49,398 --> 00:51:52,484 Ha, ha, ha. Bem, talvez, talvez não. 869 00:51:52,651 --> 00:51:54,611 Bem, terra. 870 00:51:54,779 --> 00:51:56,613 Terra! Abaixe isso! 871 00:51:56,781 --> 00:51:58,865 Artur, vamos lá. Estamos bem. 872 00:51:59,033 --> 00:52:02,577 Se estivermos além da metade do caminho, juiz, não estamos bem. 873 00:52:02,745 --> 00:52:03,870 Está tudo bem. Terra! 874 00:52:04,038 --> 00:52:07,290 Aqui vamos nós. Voltando. 875 00:52:12,671 --> 00:52:14,005 Dezesseis anos de casamento 876 00:52:14,173 --> 00:52:17,050 e minha esposa ainda não come comida chinesa. 877 00:52:17,218 --> 00:52:18,218 É uma loucura. 878 00:52:18,385 --> 00:52:21,262 Especialmente desde que nos conhecemos em um restaurante chinês. 879 00:52:21,430 --> 00:52:23,765 Como estamos? 880 00:52:24,683 --> 00:52:28,144 Onde estamos? Já voltamos? 881 00:52:28,312 --> 00:52:30,188 Confie em mim, Artur. Eu sei o que estou fazendo. 882 00:52:30,356 --> 00:52:31,981 É um protesto em nome dela. 883 00:52:32,149 --> 00:52:34,192 Ela relaciona comida chinesa para o nosso casamento. 884 00:52:34,360 --> 00:52:37,987 Não vamos conseguir voltar. Não vamos conseguir voltar. 885 00:52:38,155 --> 00:52:39,781 Eu sabia! Eu sabia! 886 00:52:39,949 --> 00:52:43,409 Nós não vamos faça isso de volta. Eu sabia! 887 00:52:44,286 --> 00:52:48,748 Artur. Olha só, hein? Eu não te contei Eu tenho bons instintos? 888 00:52:49,250 --> 00:52:50,750 [RISOS] 889 00:52:51,293 --> 00:52:52,710 [MOTOR SPUTERS] 890 00:52:52,878 --> 00:52:56,172 Ah. Espere, Artur. Espere, agora. 891 00:52:56,340 --> 00:52:57,715 Espere. Leve-nos de volta. 892 00:52:57,883 --> 00:53:01,219 Espere, Artur. Nós vamos conseguir. 893 00:53:01,387 --> 00:53:02,595 Espere. Oh! 894 00:53:02,763 --> 00:53:04,597 Apenas espere. Ah, Deus! 895 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 Ah, Deus! 896 00:53:08,769 --> 00:53:10,603 Espere. Jesus. 897 00:53:10,771 --> 00:53:13,273 Espere. Deus. 898 00:53:21,949 --> 00:53:23,867 Casa grátis. 899 00:53:24,994 --> 00:53:27,704 Quase conseguimos bem no botão. 900 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 Mais 90 pés. 901 00:53:31,709 --> 00:53:34,377 Eu disse que tinha bons instintos. 902 00:53:36,255 --> 00:53:37,297 Vamos. 903 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Vamos desembarcar. 904 00:53:43,971 --> 00:53:45,597 Deus. 905 00:53:56,692 --> 00:53:59,277 Ah, merda. Minha roda. 906 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 Vamos, Artur. 907 00:54:11,999 --> 00:54:15,293 Vamos lá, é mais fácil quando você tira o cinto. 908 00:54:15,461 --> 00:54:17,045 É isso. 909 00:54:22,009 --> 00:54:24,761 Você está bem? Vamos. 910 00:54:24,929 --> 00:54:26,888 Vamos tomar um café. 911 00:54:31,560 --> 00:54:32,852 Você ficará bem. 912 00:54:33,020 --> 00:54:35,772 Sua adrenalina ainda está carregada. 913 00:54:36,815 --> 00:54:40,860 Você tem que admitir, porém, faz você se sentir vivo, vital. 914 00:54:41,195 --> 00:54:42,528 [Suspiros] 915 00:54:43,030 --> 00:54:47,533 Quando penso que poderíamos ser morto agora, eu te digo... 916 00:54:47,701 --> 00:54:52,997 Sim. Ouça, por que todo mundo está tão preocupado com a morte? 917 00:54:53,874 --> 00:54:56,250 Eu não costumo preocupado com isso, 918 00:54:56,418 --> 00:55:00,046 mas isso certamente parece como um tempo válido, você não diria? 919 00:55:00,381 --> 00:55:02,048 [RISOS] 920 00:55:03,092 --> 00:55:05,551 Que tal outro sanduíche de salada de frango, hein? 921 00:55:05,719 --> 00:55:08,721 Artur? Não. 922 00:55:09,598 --> 00:55:12,058 Ouça, vamos voltar para Fleming. 923 00:55:12,893 --> 00:55:15,228 Quer dizer, você nem vai considerar aceitar o caso dele? 924 00:55:15,396 --> 00:55:17,563 Não, não estou interessado. 925 00:55:17,731 --> 00:55:20,775 Bem, é melhor você estar interessado, Artur. 926 00:55:20,943 --> 00:55:23,277 Há alguns muito pessoas poderosas nesta cidade 927 00:55:23,445 --> 00:55:25,655 quem pode arruinar sua carreira. 928 00:55:27,658 --> 00:55:29,075 Arruinar minha carreira? 929 00:55:29,243 --> 00:55:31,244 O que você quer dizer com arruinar minha carreira? 930 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 Bem, eles podem expulsar você. 931 00:55:37,001 --> 00:55:38,710 Quer mais café? Sim. 932 00:55:38,877 --> 00:55:41,004 Sim. OK. 933 00:55:41,380 --> 00:55:45,258 Expulso? O que você é falando, expulso? 934 00:55:45,426 --> 00:55:48,511 Você já teve um cliente chamado Ernest Drago? 935 00:55:48,679 --> 00:55:51,931 Claro. Sim, Drago. Sim. E ele? 936 00:55:52,099 --> 00:55:54,600 Bem, você deu informações para a polícia no q.t. 937 00:55:54,768 --> 00:55:59,313 Isso levou à sua prisão e condenação. Drago era um maluco. 938 00:55:59,815 --> 00:56:01,482 Drago estava louco. 939 00:56:01,650 --> 00:56:03,985 Ele costumava sentar-se no meu escritório e recite para mim 940 00:56:04,153 --> 00:56:06,779 alguns dos mais grotescos fantasias que você pode imaginar. 941 00:56:06,947 --> 00:56:08,656 eu lidei com ele sob acusação de roubo 942 00:56:08,824 --> 00:56:11,075 e eu costumava ouvir essas coisas todos os dias. 943 00:56:11,243 --> 00:56:14,245 Ele me contaria essas fantasias, e um de seus favoritos era 944 00:56:14,413 --> 00:56:17,749 o que aconteceria se ele ficasse preso um foguete na boca de alguém? 945 00:56:17,916 --> 00:56:19,542 Sim, isso foi um de seus favoritos. 946 00:56:19,710 --> 00:56:23,296 Então eu li nos jornais que houve isso... 947 00:56:23,464 --> 00:56:25,965 Esse maluco que estava segurando as pessoas com uma arma, 948 00:56:26,133 --> 00:56:28,176 forçando bombas cereja em suas bocas. 949 00:56:28,343 --> 00:56:31,554 Eu sabia que era Drago, disse à polícia. Os detalhes não importam. 950 00:56:32,306 --> 00:56:34,557 Ao contar à polícia, você não evitou um crime. 951 00:56:34,725 --> 00:56:37,435 Você traiu um cliente. Você violou o código de ética. 952 00:56:37,603 --> 00:56:39,312 Do que diabos você está falando? 953 00:56:39,480 --> 00:56:41,064 O que diabos está acontecendo aqui? 954 00:56:41,231 --> 00:56:42,565 Arthur, eles querem você. 955 00:56:43,275 --> 00:56:46,819 Você é muito íntegro, advogado ético, sem vínculos políticos. 956 00:56:48,155 --> 00:56:49,655 [Suspiros] 957 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 Te digo. Eles me querem. 958 00:56:54,286 --> 00:56:57,789 Eles querem que eu defenda Fleming por causa da minha integridade moral. 959 00:56:57,956 --> 00:56:59,332 E se eu não o defender, 960 00:56:59,500 --> 00:57:03,669 eles vão me ter expulso por ser antiético. 961 00:57:04,671 --> 00:57:08,716 Olha, Artur. Deixe de lado seus sentimentos pessoais. 962 00:57:08,884 --> 00:57:13,054 Veja o caso. Você trabalhou muito. 963 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 Vamos, não jogue sua carreira fora. 964 00:57:18,268 --> 00:57:22,188 Eu não posso acreditar nisso. Eu te digo, eu simplesmente não acredito nisso. 965 00:57:28,946 --> 00:57:31,364 Juiz, quero que McCullaugh seja libertado. 966 00:57:32,157 --> 00:57:35,326 Nada pode ser feito. Agora, eu não acredito nisso, juiz. 967 00:57:35,494 --> 00:57:38,371 Basta reabrir o caso. Isso é tudo que estou perguntando. 968 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 Reabra o caso, e me dê uma chance em um júri. 969 00:57:41,333 --> 00:57:42,500 Vou absolvê-lo. 970 00:57:42,668 --> 00:57:47,880 Agora, olhe, você não está em posição para pedir qualquer coisa. 971 00:57:49,007 --> 00:57:53,177 Mas vou ver o que posso fazer para ajudar. 972 00:57:53,345 --> 00:57:56,222 Talvez haja uma exceção ao estatuto. 973 00:58:01,728 --> 00:58:03,229 OK. 974 00:58:04,731 --> 00:58:06,732 Ok, então? 975 00:58:07,109 --> 00:58:09,235 Por que você não me conta sobre a garota então? 976 00:58:09,695 --> 00:58:11,612 Essa Leah Shepard. 977 00:58:11,780 --> 00:58:14,282 Você pode me dizer alguma coisa sobre ela? 978 00:58:15,576 --> 00:58:17,243 O que você quer saber? 979 00:58:17,411 --> 00:58:19,078 Eu a vi em algumas ocasiões. 980 00:58:19,246 --> 00:58:20,746 Ela trabalha na prefeitura. 981 00:58:20,914 --> 00:58:23,499 Você fez sexo com ela no primeiro encontro? Sim, eu fiz. 982 00:58:23,667 --> 00:58:25,168 Primeira e segunda vez. 983 00:58:25,335 --> 00:58:27,336 É por isso que essa coisa não faz sentido para mim. 984 00:58:27,504 --> 00:58:30,006 Bem, o que você acha aconteceu com ela? 985 00:58:32,467 --> 00:58:35,344 Garanto-lhe que não a estuprei, 986 00:58:35,971 --> 00:58:37,597 mas eu realmente não sei. 987 00:58:37,764 --> 00:58:40,516 Talvez algum namorado bravo apareceu depois que eu saí. 988 00:58:40,684 --> 00:58:42,435 Namorado bravo? 989 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Isso é um pouco leve, você não acha? 990 00:58:45,314 --> 00:58:46,772 Quero dizer, ela não foi apenas estuprada. 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,151 Ela estava sadicamente espancado e sodomizado. 992 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 Isso vai um pouco além de um namorado irritado. 993 00:58:54,489 --> 00:58:57,116 Você tem razão. Você tem razão. Desculpe. 994 00:58:57,951 --> 00:58:59,160 [Suspiros] 995 00:59:00,579 --> 00:59:02,955 eu não sei como entrei nessa coisa. 996 00:59:03,123 --> 00:59:06,542 Eu estive envolvido na lei há mais de 30 anos, 997 00:59:06,710 --> 00:59:10,129 e eu te digo, não consigo encontrar cinco pessoas lá fora 998 00:59:10,297 --> 00:59:13,341 que estão dispostos a acreditar que sou inocente. Não cinco deles. 999 00:59:13,508 --> 00:59:15,134 Você fará um teste de detector de mentiras? 1000 00:59:16,345 --> 00:59:18,888 Por que? Polígrafo não é prova admissível. 1001 00:59:19,056 --> 00:59:21,641 Eu sei. Eu só... eu gostaria de você fazer isso por mim. 1002 00:59:23,060 --> 00:59:25,102 Vou pensar sobre isso. Não, não, não. 1003 00:59:25,270 --> 00:59:27,230 Eu disse que iria pensar sobre isso. 1004 00:59:27,397 --> 00:59:33,486 Você não pode fazer isso. Não, não, eu preciso um polígrafo para preparar seu caso. 1005 00:59:33,654 --> 00:59:35,446 Agora, se vou ser seu advogado, 1006 00:59:35,614 --> 00:59:38,532 você não pode amarrar... Se você vai ser meu advogado? 1007 00:59:39,493 --> 00:59:41,452 Sr. Kirkland, você é meu advogado. 1008 00:59:41,620 --> 00:59:44,497 Eu sei, sou seu advogado. Eu sou seu advogado. Eu sei que. 1009 00:59:44,665 --> 00:59:47,667 E como seu advogado, há certos exige que eu vou ter que... 1010 00:59:47,834 --> 00:59:49,418 Como eu disse a você antes, 1011 00:59:49,586 --> 00:59:53,130 você não pede nada, você não exige nada. 1012 00:59:55,008 --> 00:59:58,427 Agora, sente-se. Tenho muito trabalho a fazer. 1013 01:00:01,306 --> 01:00:03,015 Eu disse, sente-se. 1014 01:00:13,402 --> 01:00:16,320 [♪♪♪] 1015 01:00:47,561 --> 01:00:49,478 Deixe aqui. 1016 01:00:53,066 --> 01:00:55,693 Dê-me um beijo. Tudo bem. 1017 01:00:55,861 --> 01:00:58,696 Agora um para você, meu homem. Tudo bem. 1018 01:01:20,218 --> 01:01:21,844 Jeff, o que aconteceu com você? 1019 01:01:22,012 --> 01:01:25,222 Alguns... Alguém me bateu. 1020 01:01:26,516 --> 01:01:29,769 O que...? Para quê? Não sei. Eu não perguntei. 1021 01:01:34,399 --> 01:01:37,068 Ouça, Jeff, falei com Fleming. 1022 01:01:37,235 --> 01:01:39,779 E nós vamos resolver alguma coisa. 1023 01:01:39,946 --> 01:01:42,615 Nós vamos tirar você daqui. Quando? 1024 01:01:43,033 --> 01:01:45,076 Isso vai demorar algumas semanas, Jeff. 1025 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Três semanas, no máximo. 1026 01:01:46,453 --> 01:01:49,622 Eu prometo a você, Eu vou tirar você daqui até lá. 1027 01:01:49,998 --> 01:01:52,625 Três semanas? Três semanas. Isso é o melhor que posso fazer. 1028 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Você deve estar brincando comigo. Bem, é o melhor que posso fazer, Jeff. 1029 01:01:56,963 --> 01:01:58,130 O que devo fazer? 1030 01:01:58,799 --> 01:02:01,300 Não sei. Você vai tem que aguentar, só isso. 1031 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Basta cuidar de si mesmo. Cuidar de mim? 1032 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 Sr. Kirkland, eu consegui trancado na solitária 1033 01:02:07,599 --> 01:02:09,767 só para fugir de alguns caras. 1034 01:02:09,935 --> 01:02:11,560 Eu não sei lutar. 1035 01:02:16,400 --> 01:02:18,651 Ei, você leu no jornal sobre todos esses caras 1036 01:02:18,819 --> 01:02:21,862 sendo libertado da prisão porque está muito lotado. 1037 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 E aqui estou eu, e eu não fiz nada. 1038 01:02:28,829 --> 01:02:30,329 Se isso não vencer tudo. 1039 01:02:31,373 --> 01:02:34,125 Eu sei, eu sei, eu sei, Jeff. 1040 01:02:34,292 --> 01:02:36,627 Você não pode perder a esperança. 1041 01:02:36,795 --> 01:02:40,005 Você me entende? Você não pode perder a esperança. 1042 01:02:41,633 --> 01:02:44,343 Feliz Dia de Ação de Graças. 1043 01:02:46,638 --> 01:02:48,514 Aposto que vamos tenha um bom peru. 1044 01:02:48,682 --> 01:02:51,475 SAM: Teremos um bom peru. O que você está falando? 1045 01:02:52,436 --> 01:02:53,477 Onde estão seus dentes? 1046 01:02:55,355 --> 01:02:58,107 Você tem que ter seus dentes se você vai comer peru. 1047 01:03:00,026 --> 01:03:01,360 Onde estão seus dentes, Vovô? 1048 01:03:02,195 --> 01:03:04,989 SAM: Eu tinha meus dentes a última vez que você esteve aqui? 1049 01:03:05,157 --> 01:03:09,869 Claro que você tinha dentes. Você tinha dentes esta manhã. Ei, ei, ei. 1050 01:03:10,036 --> 01:03:11,787 Ele não se lembra muito bem. 1051 01:03:12,205 --> 01:03:13,956 O que eu fiz com meus dentes? 1052 01:03:14,124 --> 01:03:15,374 ARNIE: Ele está muito orgulhoso de você. 1053 01:03:15,542 --> 01:03:18,878 Ele está sempre falando sobre como seu neto vai se tornar advogado. 1054 01:03:19,379 --> 01:03:22,381 Eca. Eu gostaria que ele pudesse se lembrar que sou advogado. 1055 01:03:22,549 --> 01:03:24,633 Bem, às vezes ele faz, às vezes ele não faz isso. 1056 01:03:24,801 --> 01:03:27,428 Qual é a diferença? Ele ainda está orgulhoso de você. 1057 01:03:27,596 --> 01:03:28,637 SAM: Arnie. Huh? 1058 01:03:28,805 --> 01:03:32,057 Você tem certeza Eu tive meus dentes esta manhã? 1059 01:03:32,225 --> 01:03:34,226 Eu sei que você tinha dentes. 1060 01:03:34,394 --> 01:03:36,395 Ei. O que é isso? 1061 01:03:36,563 --> 01:03:38,939 Pela televisão. Eca. 1062 01:03:45,405 --> 01:03:47,907 Tudo bem. OK. 1063 01:03:48,366 --> 01:03:49,742 Estou pronto. 1064 01:03:49,910 --> 01:03:52,953 Espero que esse seu amigo não se importa que eu vá. 1065 01:03:54,456 --> 01:03:58,334 Não, Arnie. Não, este é o Dia de Ação de Graças. É uma casa aberta. 1066 01:03:58,502 --> 01:04:01,921 Haverá muitas pessoas. Fique bem. Fique bem. 1067 01:04:02,088 --> 01:04:03,422 Deixe-me pegar isso aqui. 1068 01:04:04,841 --> 01:04:08,511 Ok, pessoal. Vamos, vamos. 1069 01:04:09,346 --> 01:04:11,180 Espero que eles não tenham inhame. 1070 01:04:11,348 --> 01:04:13,641 Eu odeio inhame. 1071 01:04:14,476 --> 01:04:16,268 [CONVERSA] 1072 01:04:22,192 --> 01:04:25,110 Não consigo comer de joelhos. Hum. 1073 01:04:26,279 --> 01:04:28,864 O que aconteceu com sentar em uma mesa? 1074 01:04:29,032 --> 01:04:31,075 Você diz: “Passe o sal. 1075 01:04:31,243 --> 01:04:34,203 Um pouco mais de recheio, se você não se importa." 1076 01:04:36,122 --> 01:04:39,458 É verdade que Fleming passou no teste do polígrafo? 1077 01:04:39,626 --> 01:04:42,169 Larry, isso é informação privilegiada. 1078 01:04:42,337 --> 01:04:44,588 Sim, vamos apenas dizer Sou um dos privilegiados. 1079 01:04:44,756 --> 01:04:46,423 Ele fez isso, não foi? 1080 01:04:46,591 --> 01:04:47,841 Quais são as chances disso? 1081 01:04:48,009 --> 01:04:50,219 Ninguém queria acreditar ele era inocente. 1082 01:04:50,387 --> 01:04:52,805 Eu não posso falar sobre isso. 1083 01:04:59,479 --> 01:05:02,106 Eu poderia dizer que isso é atendido. 1084 01:05:02,774 --> 01:05:06,026 Turquia, eu sei. O que é isso? O que é? 1085 01:05:06,194 --> 01:05:08,487 HOMEM: Com licença. Vá em frente, vá em frente, vá em frente. 1086 01:05:08,655 --> 01:05:11,156 HOMEM: Obrigado. Vá já. 1087 01:05:11,324 --> 01:05:13,826 O que é essa coisa chique aqui? 1088 01:05:14,911 --> 01:05:17,830 Você não gosta disso? Você não come. 1089 01:05:17,998 --> 01:05:20,874 [Rindo] 1090 01:05:21,042 --> 01:05:23,127 Aposto que é inhame. 1091 01:05:23,670 --> 01:05:26,088 Eles estão escondendo os inhames então eu vou comer. 1092 01:05:28,633 --> 01:05:30,926 Oi. Como vai você? 1093 01:05:31,636 --> 01:05:33,512 Jay? O que? 1094 01:05:34,222 --> 01:05:36,432 O que você acha, Artur? 1095 01:05:37,017 --> 01:05:40,352 Olá, Tom. Feliz Dia de Ação de Graças. Como vai você? 1096 01:05:40,520 --> 01:05:43,772 Que bom ver você. Como vai você? 1097 01:05:43,940 --> 01:05:46,150 Como vai você? Que bom ver você. 1098 01:05:46,318 --> 01:05:48,319 Olá, Larry. Você é um idiota. 1099 01:05:48,486 --> 01:05:52,281 Ha, ha, ha. Você gosta disso? Veio até mim durante a noite. 1100 01:05:52,449 --> 01:05:54,366 [Ambos rindo] 1101 01:05:55,243 --> 01:05:57,870 Eu preciso falar com você. Com licença. 1102 01:05:58,038 --> 01:06:00,539 Claro. Com licença. Márcia, estou voltando. 1103 01:06:00,707 --> 01:06:03,375 E quando eu faço isso, você tem permissão para acariciá-lo. 1104 01:06:06,921 --> 01:06:09,882 Então o que você está fazendo? O que está acontecendo? 1105 01:06:10,050 --> 01:06:11,550 Nada. 1106 01:06:11,718 --> 01:06:14,720 O que você quer dizer com nada? O que você está fazendo com essa cabeça? 1107 01:06:14,888 --> 01:06:17,973 Onde você conseguiu isso? Eu raspei minha cabeça. 1108 01:06:20,602 --> 01:06:21,644 [RISOS] 1109 01:06:21,811 --> 01:06:23,729 Para quê? Mudança de ritmo. 1110 01:06:23,897 --> 01:06:28,359 Raspe sua cabeça para uma mudança de ritmo? Jay. 1111 01:06:28,526 --> 01:06:30,235 Então você vê o que isso faz? 1112 01:06:30,403 --> 01:06:32,696 Artur, me escute. Isso vai engrossar. 1113 01:06:32,864 --> 01:06:35,658 Quando isso voltar, vai ser grosso. 1114 01:06:36,743 --> 01:06:38,327 O que está incomodando você, Jay? 1115 01:06:39,245 --> 01:06:40,871 Não brinque de irmão mais velho, certo? 1116 01:06:42,248 --> 01:06:45,584 Onde está aquela Márcia? Márcia. 1117 01:06:50,340 --> 01:06:53,092 O réu pode, por favor, levantar-se? 1118 01:06:57,347 --> 01:06:59,765 Eu encontro o réu culpado de assalto à mão armada. 1119 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 Eu não entendo. O que está acontecendo? 1120 01:07:03,019 --> 01:07:04,603 Eu vou para a cadeia? Eu não posso ir. 1121 01:07:04,771 --> 01:07:08,607 Meritíssimo, tendo em conta o facto de que este é o primeiro crime grave do réu, 1122 01:07:08,775 --> 01:07:12,236 que ele não tem antecedentes criminais, que ele está atualmente empregado, 1123 01:07:12,404 --> 01:07:14,613 estou solicitando uma investigação pré-sentença. 1124 01:07:14,781 --> 01:07:17,032 Você prevê um favorável relatório de liberdade condicional? 1125 01:07:17,200 --> 01:07:19,284 Sim, Meritíssimo, eu quero. 1126 01:07:19,869 --> 01:07:22,413 Observe que uma liberdade condicional será elaborado um relatório 1127 01:07:22,580 --> 01:07:24,915 e apresentado a este tribunal dentro de 15 dias. 1128 01:07:25,083 --> 01:07:27,209 Sentença será suspensa até aquele momento. 1129 01:07:27,377 --> 01:07:28,794 ESCRITÓRIO: O próximo caso... 1130 01:07:28,962 --> 01:07:30,587 O que acontece agora? 1131 01:07:30,755 --> 01:07:33,048 Eles preparam um relatório, apresentá-lo ao juiz, 1132 01:07:33,216 --> 01:07:36,135 e dentro de 15 dias, você deveria ser colocado em liberdade condicional. 1133 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 "Deveria ser"? Sr. Kirkland, eu tenho que estar. Não se preocupe, você ficará bem. 1134 01:07:40,014 --> 01:07:41,682 Você vai ficar bem. 1135 01:07:48,648 --> 01:07:50,691 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 1136 01:07:53,653 --> 01:07:55,779 CARLO: Artur. 1137 01:08:04,247 --> 01:08:07,124 Artur, onde você vai? Ah, meu escritório. 1138 01:08:07,292 --> 01:08:11,003 Entre. Eu levo você. OK. 1139 01:08:12,213 --> 01:08:14,173 É novo, né? Sim, você gosta? 1140 01:08:14,340 --> 01:08:15,424 Sim. 1141 01:08:15,592 --> 01:08:16,800 Artur? Sim? 1142 01:08:16,968 --> 01:08:19,470 Eu tenho um problema. Sim, o que? 1143 01:08:19,637 --> 01:08:22,181 Essa jovem, é, uh... 1144 01:08:22,348 --> 01:08:23,390 De novo não, Carl. 1145 01:08:23,558 --> 01:08:25,476 Acho que é um processo de paternidade. 1146 01:08:25,643 --> 01:08:27,019 [GEMIDO] 1147 01:08:28,354 --> 01:08:30,022 Bem... 1148 01:08:30,899 --> 01:08:32,858 você me conhece, Artur. 1149 01:08:35,653 --> 01:08:39,656 Jay também está deixando seu cabelo crescer novamente, ou ele está mantendo a barba raspada? 1150 01:08:41,493 --> 01:08:43,702 ARTUR: Ele faz a barba todos os dias. 1151 01:08:44,913 --> 01:08:47,998 Carrega por aí uma navalha operada por bateria. 1152 01:08:48,166 --> 01:08:50,501 Passando na cabeça dele o dia todo. 1153 01:08:50,668 --> 01:08:53,796 GAIL: Jesus. Parece muito ruim. 1154 01:08:54,672 --> 01:08:56,965 Ele não está bem, está? 1155 01:08:57,550 --> 01:09:00,552 ARTUR: Ele está bem. Ele ficará bem. 1156 01:09:01,805 --> 01:09:02,846 Você sabe, Artur, 1157 01:09:03,014 --> 01:09:05,390 o comitê está considerando chamando-o. 1158 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 Não me olhe assim. Seus clientes estão reclamando. 1159 01:09:12,148 --> 01:09:15,651 Ele está adiando as datas do julgamento, raspou a cabeça, ele tem um problema. 1160 01:09:15,819 --> 01:09:19,029 Olha, ele está bem. Ele está bem. 1161 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Você sabe o que é essa coisa se resume a, não é? 1162 01:09:21,825 --> 01:09:22,908 O que? 1163 01:09:23,076 --> 01:09:25,202 Todos os dias advogados de defesa estão lá fora 1164 01:09:25,370 --> 01:09:29,081 protegendo pessoas culpadas e conseguindo eles são desligados e eles não são afetados por isso. 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 GAIL: Isso mesmo. Não deveria afetá-los. 1166 01:09:32,001 --> 01:09:34,920 A diferença é que Jay era afetado por isso. Você vê? 1167 01:09:35,088 --> 01:09:36,421 Ele ficou magoado com isso. 1168 01:09:36,589 --> 01:09:38,757 Ele foi ferido por isso. Eu entendo isso. 1169 01:09:38,925 --> 01:09:40,717 ARTUR: Tudo bem. Mas esse não é o ponto. 1170 01:09:40,885 --> 01:09:44,513 Não é irónico que o único advogado, o único advogado, que sentiu algo 1171 01:09:44,681 --> 01:09:47,099 deveria ser criado perante seu comitê de ética? 1172 01:09:47,267 --> 01:09:51,061 Pare de tentar fingir ser a única pessoa sensível por aqui. 1173 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 Eu sei. Eu sei que Jay estava sofrendo. Eu sei que. 1174 01:09:54,357 --> 01:09:55,607 Esse não é o ponto. 1175 01:09:55,775 --> 01:09:58,777 A questão é que ele não está funcionando corretamente por causa disso. 1176 01:09:58,945 --> 01:10:01,822 Ele está bem. Ele só precisa de um pouco de tempo, só isso. 1177 01:10:01,990 --> 01:10:03,907 eu assumi a maioria de seus processos judiciais. 1178 01:10:04,075 --> 01:10:06,159 Ele está... Ele está colocando sua ênfase em contratos. 1179 01:10:06,327 --> 01:10:08,287 Agora, deixe-o em paz, ok? 1180 01:10:08,454 --> 01:10:11,331 Não depende de mim. estou tentando para que você saiba o que está acontecendo. 1181 01:10:11,499 --> 01:10:14,042 Eu simplesmente amo o jeito a hierarquia funciona. 1182 01:10:14,210 --> 01:10:17,629 Quero dizer, você está indo atrás de caras como Jay ou quem quer que seja 1183 01:10:17,797 --> 01:10:20,299 e ninguém está fazendo nada sobre o juiz Rayford, 1184 01:10:20,466 --> 01:10:23,760 quem por acaso é um maníaco suicida. 1185 01:10:23,928 --> 01:10:25,804 Rayford? Rayford. 1186 01:10:25,972 --> 01:10:28,765 O homem está decidido a se matar. Não é segredo. 1187 01:10:28,933 --> 01:10:32,603 Um oficial de justiça o encontrou em seu câmaras tentando se enforcar uma vez. 1188 01:10:32,770 --> 01:10:34,813 Você sabe onde ele passa o almoço todos os dias? 1189 01:10:34,981 --> 01:10:37,649 Não. Do lado de fora de sua janela no parapeito, 1190 01:10:37,817 --> 01:10:39,818 quatro andares de altura. 1191 01:10:39,986 --> 01:10:42,404 Agora, este é um homem quem está tomando decisões de valor 1192 01:10:42,572 --> 01:10:44,489 na vida das pessoas. Espere um minuto. 1193 01:10:44,657 --> 01:10:47,743 Espere. Seu comportamento pessoal não está afetando seu trabalho. 1194 01:10:47,911 --> 01:10:50,829 Ah, você tem certeza disso? Sim, ele é um excelente juiz. 1195 01:10:50,997 --> 01:10:52,497 E Jay é um excelente advogado. 1196 01:10:52,665 --> 01:10:54,333 Eu sei. Ele era um excelente advogado. 1197 01:10:54,500 --> 01:10:56,335 Esse não é o ponto. O ponto é 1198 01:10:56,502 --> 01:10:59,671 seus problemas estão afetando sua capacidade de servir seus clientes. 1199 01:10:59,839 --> 01:11:02,716 E é por isso que o comitê quer vê-lo. 1200 01:11:04,218 --> 01:11:05,510 [Suspiros] 1201 01:11:09,182 --> 01:11:10,849 Ah, Deus. 1202 01:11:19,859 --> 01:11:22,486 Você sabe, há momentos 1203 01:11:23,446 --> 01:11:26,657 quando não tenho certeza se gosto de você. 1204 01:11:33,539 --> 01:11:36,333 Quero dizer, somos tão opostos, 1205 01:11:37,543 --> 01:11:40,420 como nos sentimos em relação às coisas, Gail. 1206 01:11:41,172 --> 01:11:42,839 Sim. 1207 01:11:46,636 --> 01:11:48,553 Talvez isso seja bom. 1208 01:11:52,392 --> 01:11:54,768 Isso é perfeito, certo? Certo. 1209 01:11:54,936 --> 01:11:57,729 Contanto que mantenhamos um pouco atrito entre nós, há... 1210 01:11:57,897 --> 01:12:00,107 Sem problemas. Sem problemas. 1211 01:12:06,364 --> 01:12:07,698 [Suspiros] 1212 01:12:32,265 --> 01:12:35,142 [♪♪♪] 1213 01:12:37,103 --> 01:12:40,272 XERÉ: Essas são todas as fotos no caso Fleming. 1214 01:12:40,440 --> 01:12:42,441 Aqui está o nome e endereço de uma testemunha 1215 01:12:42,608 --> 01:12:45,610 que vive no bairro de Leah Shepard. 1216 01:12:45,778 --> 01:12:48,321 Você deveria ver esse cara você mesmo. O que isso diz? 1217 01:12:48,489 --> 01:12:52,159 "Reisler? Reisler?" "Reisler." Sim, "Reisler". 1218 01:13:02,837 --> 01:13:05,756 ARTUR: Ela está um pouco constipada, eu acho. Tem aquela expressão no rosto dela. 1219 01:13:05,923 --> 01:13:07,466 REISLER: Sim. 1220 01:13:07,633 --> 01:13:10,177 ARTUR: Você diz que viu alguém entre na casa de Leah Shepard 1221 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 na noite em que ela foi atacada? 1222 01:13:11,971 --> 01:13:15,140 Você pode descrever essa pessoa para mim? 1223 01:13:15,308 --> 01:13:19,102 Bem, eu diria que ele estava um jovem, 1224 01:13:19,270 --> 01:13:22,981 construção pequena, talvez cerca de 5'6 ", 5'7", algo assim. 1225 01:13:23,149 --> 01:13:26,068 Cereja? Não, não, obrigado. 1226 01:13:26,611 --> 01:13:28,904 Cara pequeno, hein? Sim. 1227 01:13:29,655 --> 01:13:32,282 Você seria capaz de identificá-lo se você o visse novamente? 1228 01:13:32,450 --> 01:13:34,785 Não, não, estava muito escuro também... Muito longe. 1229 01:13:34,952 --> 01:13:38,747 Você sabia dessa publicidade que esse caso está ficando? 1230 01:13:38,915 --> 01:13:39,998 Sim. 1231 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 Jornais sobre o juiz Fleming e tudo? 1232 01:13:42,126 --> 01:13:43,668 Claro. E você sabia dessa informação, 1233 01:13:43,836 --> 01:13:46,338 como é que você não denunciou para a polícia? 1234 01:13:46,506 --> 01:13:49,883 Fui à polícia. Eu desci, disse-lhes que tinha informações para eles. 1235 01:13:50,051 --> 01:13:51,885 Eles me disseram para esperar lá no banco. 1236 01:13:52,053 --> 01:13:55,180 E esperei uma hora, duas horas, três horas. 1237 01:13:55,348 --> 01:13:58,475 Finalmente, virou-se, fui para casa. Deixei. 1238 01:14:00,686 --> 01:14:02,854 eu não poderia gastar a noite inteira lá. 1239 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Você conhece Leah Shepard, Sr. Reisler? 1240 01:14:05,108 --> 01:14:08,777 Para dizer, você sabe... Para acenar para ela, para dizer olá. 1241 01:14:10,154 --> 01:14:14,199 Você testemunharia o que você acabou de dizer no tribunal? 1242 01:14:15,701 --> 01:14:18,286 Eu acho que sim se eu precisasse. 1243 01:14:18,454 --> 01:14:22,749 Mas eu vou te dizer, Eu realmente não quero envolva-se. 1244 01:14:23,751 --> 01:14:25,794 RAYFORD: E então o que aconteceu, oficial? 1245 01:14:26,170 --> 01:14:29,881 Eu disse a ele para seguir em frente, mas ele continuou a usar palavrões 1246 01:14:30,049 --> 01:14:31,883 e ele recusou para sair do local. 1247 01:14:32,885 --> 01:14:34,177 Que tipo de palavrões? 1248 01:14:36,055 --> 01:14:37,681 Você sabe, o tipo normal. 1249 01:14:38,891 --> 01:14:41,017 Oficial Leary, ouvimos essas palavras antes. 1250 01:14:41,185 --> 01:14:42,978 Agora, para que conste, o que ele disse? 1251 01:14:47,150 --> 01:14:49,818 Ele usou muito "foda-se". 1252 01:14:49,986 --> 01:14:51,027 [PESSOAS RINDO] 1253 01:14:51,195 --> 01:14:53,155 E "mijar em você". 1254 01:14:53,573 --> 01:14:57,742 E disse que ele iria "ficar maluco o chef de pedidos curtos." 1255 01:14:57,910 --> 01:15:00,662 Ele iria "dar uma bronca em uma garçonete". 1256 01:15:00,830 --> 01:15:02,080 [PESSOAS RINDO] 1257 01:15:02,248 --> 01:15:03,582 Coisas assim, Meritíssimo. 1258 01:15:04,083 --> 01:15:06,209 Há uma boa razão por tudo isso, Meritíssimo. 1259 01:15:07,962 --> 01:15:11,173 Ah? O que é isso? Eu sou diabético. 1260 01:15:11,716 --> 01:15:13,341 [PESSOAS RINDO] 1261 01:15:13,509 --> 01:15:15,510 Não consigo ver a conexão. 1262 01:15:15,678 --> 01:15:18,263 Nunca ouvi falar de diabetes causando linguagem chula. 1263 01:15:18,431 --> 01:15:20,932 Isso é porque você está um idiota. 1264 01:15:21,100 --> 01:15:22,726 [PESSOAS RINDO] 1265 01:15:27,398 --> 01:15:29,524 Certifique-se de que este homem vai para o hospital 1266 01:15:29,692 --> 01:15:31,818 esta tarde para uma avaliação psiquiátrica. 1267 01:15:31,986 --> 01:15:35,363 Vou reter um veredicto enquanto se aguarda um relatório médico. 1268 01:15:35,531 --> 01:15:38,241 Filho da puta. Dia após dia, a mesma maldita coisa. 1269 01:15:38,409 --> 01:15:42,204 A maioria dessas pessoas pertence em um asilo para doentes mentais, pelo amor de Deus. 1270 01:15:43,789 --> 01:15:46,708 Esse juiz é mais lento do que o noticiário das 18h. 1271 01:15:46,876 --> 01:15:48,960 Então, o que você pode fazer por mim? Um ano. 1272 01:15:49,128 --> 01:15:51,546 O que? Você está brincando? Achei que era dia de pechincha. 1273 01:15:51,714 --> 01:15:54,049 Faça seis meses, e acho que ele vai comprar. 1274 01:15:54,217 --> 01:15:56,635 Tudo bem. Tudo bem, o que mais você tem? 1275 01:15:57,136 --> 01:15:59,221 Fenwick. Hum. 1276 01:15:59,388 --> 01:16:03,183 Dezoito meses. Dezoito meses? 1277 01:16:07,230 --> 01:16:08,355 Boa sorte. Você diz a ele. 1278 01:16:08,522 --> 01:16:10,815 O filho da puta é louco. Ele quebraria seu pescoço. 1279 01:16:11,359 --> 01:16:13,068 Tudo bem, diga a ele um ano. 1280 01:16:13,236 --> 01:16:14,945 Mas a oferta só é válida por hoje. 1281 01:16:15,112 --> 01:16:17,489 Frank, vamos lá. 1282 01:16:17,823 --> 01:16:22,035 Ele tem olhos redondos. Ele é um maníaco. Ele arrancou os dedos do companheiro de cela. 1283 01:16:22,203 --> 01:16:24,496 Eu não tenho coragem de contar a ele um ano de prisão. 1284 01:16:24,664 --> 01:16:27,666 Isso é o melhor que posso fazer. Só não estou de bom humor, você sabe? 1285 01:16:27,833 --> 01:16:31,169 Frank. Sim, aqui estou. É isso? 1286 01:16:31,337 --> 01:16:32,420 Sim, é isso. 1287 01:16:32,588 --> 01:16:34,172 Eu voltarei para você em Fenwick. 1288 01:16:34,340 --> 01:16:36,007 Tudo bem. Tenho que falar com você. 1289 01:16:36,175 --> 01:16:37,926 Eu tenho um caso chegando aqui, Art. 1290 01:16:38,094 --> 01:16:40,845 HOMEM 1: E então o que aconteceu, Sr. Saltzman? 1291 01:16:41,180 --> 01:16:44,849 SALTZMAN: Esse punk continuou puxando bolsa da minha esposa 1292 01:16:45,017 --> 01:16:47,018 e ela não desistia. 1293 01:16:47,186 --> 01:16:48,979 Então tentei tirá-lo. 1294 01:16:49,146 --> 01:16:50,647 Ele me empurra de lado, 1295 01:16:50,815 --> 01:16:53,692 e então ele bate minha esposa contra uma parede... 1296 01:16:53,859 --> 01:16:55,777 ARTUR: Você quer as boas notícias primeiro? 1297 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 Atirar. 1298 01:16:58,197 --> 01:17:00,865 Fleming passou no polígrafo. 1299 01:17:03,035 --> 01:17:04,828 E eu tenho uma testemunha ocular. 1300 01:17:04,996 --> 01:17:08,081 HOMEM 2: Nesse caso, Meritíssimo, chamaremos o réu para depor. 1301 01:17:08,249 --> 01:17:09,708 HOMEM 3: Muito bem. 1302 01:17:10,459 --> 01:17:12,919 E no que diz respeito à sua testemunha estrela vai, Leah Shepard, 1303 01:17:13,087 --> 01:17:16,548 bem, nós sabemos sobre ela e sua credibilidade. 1304 01:17:16,716 --> 01:17:20,218 Então você quer que eu jogue a coisa de Fleming fora a janela, é isso? 1305 01:17:20,386 --> 01:17:22,178 Apanhei-te pelos tomates, Frank. 1306 01:17:22,596 --> 01:17:24,431 Ele é inocente. Ele é inocente. 1307 01:17:24,598 --> 01:17:27,058 Sim, bem, se o escritório do promotor abandona este caso agora, 1308 01:17:27,226 --> 01:17:29,477 todo mundo vai estar gritando acordo político. 1309 01:17:29,645 --> 01:17:31,021 A velha continuou aguentando. 1310 01:17:31,188 --> 01:17:33,064 Ela larga aquela bolsa, Estou a caminho. 1311 01:17:33,232 --> 01:17:34,983 Mas, senhora, ela apenas continuou aguentando. 1312 01:17:35,151 --> 01:17:36,651 Não quero dizer nenhum mal ou nada. 1313 01:17:36,819 --> 01:17:40,071 Mas você é quem vai sair dessa parecendo um idiota. 1314 01:17:40,531 --> 01:17:43,325 Bem, talvez, mas deixe-me dizer uma coisa. 1315 01:17:43,492 --> 01:17:46,995 Se esta é a sua rotina Sábado à noite matando, talvez pudéssemos negociar. 1316 01:17:47,163 --> 01:17:51,082 Eu não estou lidando com você. Isto não é uma troca. 1317 01:17:51,917 --> 01:17:55,003 HOMEM 1: Eu realmente não. Mais alguma pergunta do estado? 1318 01:17:55,171 --> 01:17:57,297 O que diabos você está fazendo? Isto é um sonho. 1319 01:17:57,465 --> 01:17:59,883 É um sonho tornado realidade. Você não vai estragar tudo. 1320 01:18:00,051 --> 01:18:02,761 Quando eu derrubar Fleming, Vou rasgá-lo, crucificá-lo. 1321 01:18:02,928 --> 01:18:05,764 Meu cliente, Sr. Avilar, não tem antecedentes criminais. 1322 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 Ele apenas queria para pegar o dinheiro dela. 1323 01:18:07,725 --> 01:18:09,851 Este é o Super Bowl, Art. 1324 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 É o Super Bowl, e eu sou o quarterback. 1325 01:18:12,480 --> 01:18:15,648 E faltam três segundos para o fim, e eu volto para passar, 1326 01:18:15,816 --> 01:18:17,942 e há um touchdown. 1327 01:18:18,110 --> 01:18:20,028 Fleming realizou em uma maca. 1328 01:18:20,196 --> 01:18:23,031 É tão grande, Art. JUIZ: Considero você culpado. 1329 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 Mas não vou prender você. 1330 01:18:25,451 --> 01:18:28,411 Estou colocando você em liberdade condicional por um ano. 1331 01:18:28,579 --> 01:18:30,830 Um ano de liberdade condicional? 1332 01:18:30,998 --> 01:18:32,624 Que tipo de punição é essa? 1333 01:18:32,792 --> 01:18:35,585 Eles estão ficando muito chateados com a lei nos dias de hoje, Art. 1334 01:18:35,753 --> 01:18:38,129 Posso usar isso a meu favor. JUIZ: Remova este homem. 1335 01:18:38,297 --> 01:18:40,965 Você vai se encontrar representando um cordeiro sacrificial. 1336 01:18:41,133 --> 01:18:43,551 SALTZMAN: Isso é justiça? JUIZ: Não podemos levar isso ao tribunal. 1337 01:18:43,719 --> 01:18:46,012 SALTZMAN: Em que tipo de mundo vivemos? 1338 01:18:46,180 --> 01:18:49,432 Você é louco. O mundo inteiro está louco. 1339 01:18:52,561 --> 01:18:53,645 Ah! 1340 01:18:57,608 --> 01:18:59,484 O que está acontecendo? 1341 01:18:59,652 --> 01:19:02,946 É Jay Porter. Ele ficou completamente louco. 1342 01:19:03,114 --> 01:19:13,331 Jay! 1343 01:19:15,209 --> 01:19:17,335 Sou eu, Artur. 1344 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Onde diabos ele foi parar as placas? 1345 01:19:21,507 --> 01:19:23,258 Da cafeteria. 1346 01:19:23,426 --> 01:19:25,510 Ele está trazendo eles ficaram acordados a manhã toda. 1347 01:19:25,678 --> 01:19:27,846 Ninguém pagou nada atenção para ele. 1348 01:19:28,013 --> 01:19:31,307 Oh não. Não, ele não está armado. O que ele tem? 1349 01:19:31,475 --> 01:19:33,476 Ele tem placas. Pratos? 1350 01:19:36,147 --> 01:19:38,523 Há alguns problemas, juiz, eu não sei 1351 01:19:43,195 --> 01:19:45,363 Guarde essa coisa. O que está acontecendo? 1352 01:19:45,531 --> 01:19:46,698 Tem um cara. Não armado. 1353 01:19:46,866 --> 01:19:48,783 Ele está jogando um monte de pratos. Pratos? 1354 01:19:53,372 --> 01:19:56,416 Alguém sabe quem é esse cara? Sim, é Jay Porter. 1355 01:19:56,584 --> 01:20:00,128 Ele é advogado. Ele é meu parceiro. Um advogado? 1356 01:20:00,880 --> 01:20:02,046 Sr. 1357 01:20:08,929 --> 01:20:11,097 Aqui. Não, espere, espere, espere. 1358 01:20:11,265 --> 01:20:13,224 Não, não, não, espere isso. Vou apressá-lo. 1359 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Você está bem? Sim, tudo bem. 1360 01:20:17,605 --> 01:20:20,023 Pegue algumas latas. Vamos gastá-lo. 1361 01:20:21,358 --> 01:20:23,568 Ah, Cristo. 1362 01:20:24,487 --> 01:20:26,488 O que você diz? Eu vou fazer interferência. 1363 01:20:26,655 --> 01:20:28,531 O que você quer dizer? Bem, eu entendi. 1364 01:20:28,699 --> 01:20:30,867 Agora você fica certo na minha cola, certo? 1365 01:20:31,035 --> 01:20:34,204 Tudo bem, juiz passando. 1366 01:20:37,917 --> 01:20:41,920 Jay, sou eu, Arthur. Jay. 1367 01:20:46,759 --> 01:20:48,927 ARTUR: Jay. Jay, me escute. 1368 01:20:50,179 --> 01:20:52,138 Jay, me escute. 1369 01:20:54,600 --> 01:20:55,975 RAYFORD: Vamos. Pegue... pegue... 1370 01:20:56,143 --> 01:20:58,645 Ajude-me. Vamos. 1371 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 JAY: Não. Não estou pronto! 1372 01:21:00,940 --> 01:21:03,358 Eu não estou pronto! Não. Não. 1373 01:21:03,526 --> 01:21:06,486 Eu não estou pronto. Não estou pronto para julgar este caso. 1374 01:21:06,654 --> 01:21:09,614 Eu não estou pronto! Não estou pronto, juiz! 1375 01:21:09,782 --> 01:21:11,366 Por favor. Por favor, juiz! 1376 01:21:11,534 --> 01:21:14,702 Ajude-me, ajude-me, ajude-me! Ah! 1377 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 Warren, você poderia me fazer um favor? 1378 01:21:26,549 --> 01:21:27,757 Sim. 1379 01:21:28,634 --> 01:21:30,969 Três horas, Tribunal A. 1380 01:21:31,136 --> 01:21:32,720 Meu cliente, Ralph Agee, 1381 01:21:32,888 --> 01:21:35,431 eles só vão revisar seu relatório de liberdade condicional. 1382 01:21:35,599 --> 01:21:37,809 Agora, eles estragaram o relatório. 1383 01:21:37,977 --> 01:21:39,602 Fiz essas correções. 1384 01:21:39,770 --> 01:21:41,854 Certifique-se de que o juiz vê, ok? 1385 01:21:42,022 --> 01:21:45,525 Sem problemas. Sem problemas. Você entrará e sairá em cinco minutos. 1386 01:21:45,693 --> 01:21:49,362 Olha, ele estará vestindo uma peruca loira, então não deixe isso te derrubar. 1387 01:21:49,530 --> 01:21:52,073 Isso o deixa feliz. Sim, vá em frente, Arthur, vá em frente. 1388 01:21:52,241 --> 01:21:55,201 Diga a Agee que ligarei para ele hoje à noite. Desculpe, não pude ir, ok? 1389 01:21:55,369 --> 01:21:56,744 Ok, ok. 1390 01:21:58,914 --> 01:22:00,957 [SIRENES LAMENTANDO] 1391 01:22:06,672 --> 01:22:08,006 Eu elaborei o contrato. 1392 01:22:08,173 --> 01:22:10,508 Eu fiz todo o trabalho. Eu só queria que você revisasse. 1393 01:22:10,676 --> 01:22:11,968 Então eu revisei. 1394 01:22:12,136 --> 01:22:14,012 Por uma taxa de $ 7.000? 1395 01:22:14,179 --> 01:22:16,264 Cristo. Médicos tratam um ao outro por nada. 1396 01:22:16,432 --> 01:22:18,266 Onde está algum cortesia profissional? 1397 01:22:18,434 --> 01:22:20,602 Dane-se a cortesia. Isto é um negócio. 1398 01:22:20,769 --> 01:22:22,020 Além disso, eu peguei o almoço. 1399 01:22:22,187 --> 01:22:25,315 Ah, vamos lá, Warren. Ai, meu Deus, o caso do Arthur. 1400 01:22:25,482 --> 01:22:29,110 Eu esqueci tudo sobre isso. Vejo você mais tarde, certo? 1401 01:22:36,785 --> 01:22:37,869 O que estamos esperando? 1402 01:22:38,579 --> 01:22:41,581 Para Arthur Kirkland, Meritíssimo. Sentença de Ralph Agee. 1403 01:22:41,749 --> 01:22:44,542 Verifique os corredores. Veja se ele está perdido. Sim, senhor. 1404 01:22:44,710 --> 01:22:47,045 Ok, vamos prosseguir aqui. 1405 01:22:47,838 --> 01:22:50,673 Desculpe o atraso, meritíssimo. Estou substituindo o Sr. Kirkland. 1406 01:22:50,841 --> 01:22:53,551 JUIZ: Eu não vou permitir isso tipo de conduta no futuro. 1407 01:22:53,719 --> 01:22:56,721 Quando você chegar ao meu tribunal às 3, Espero você aqui nessa hora. 1408 01:22:56,889 --> 01:22:59,474 Sim, Meritíssimo. Tudo bem, vamos em frente. 1409 01:23:00,392 --> 01:23:04,896 Eu tenho uma cópia do livro de Ralph Agee relatório de liberdade condicional na minha frente. 1410 01:23:05,064 --> 01:23:07,231 Sr. Fresnell, você conhece com este relatório? 1411 01:23:07,399 --> 01:23:08,483 Sim, estou, Meritíssimo. 1412 01:23:08,651 --> 01:23:10,193 Quem...? Quem é você? 1413 01:23:10,361 --> 01:23:13,696 Sr. Kirkland me pediu para cuidar disso para ele. Não se preocupe, não se preocupe. 1414 01:23:13,864 --> 01:23:15,823 Rotina. Você estará fora daqui em um segundo. 1415 01:23:15,991 --> 01:23:19,577 Sr. Fresnell, há alguma coisa você gostaria de dizer sobre este relatório? 1416 01:23:20,245 --> 01:23:22,664 Eu acho que está tudo bem aí na sua frente. 1417 01:23:22,831 --> 01:23:25,249 Bem, não estou satisfeito. 1418 01:23:25,417 --> 01:23:27,418 Ralph Agee, você vai comparecer perante o tribunal? 1419 01:23:28,379 --> 01:23:29,837 Ficar de pé. 1420 01:23:34,843 --> 01:23:36,511 Com base... 1421 01:23:36,679 --> 01:23:37,887 E tire essa peruca. 1422 01:23:46,939 --> 01:23:48,314 Com base neste relatório, 1423 01:23:48,482 --> 01:23:50,566 Eu te condeno a um termo de três anos 1424 01:23:50,734 --> 01:23:53,820 sob custódia de o departamento de correções. 1425 01:23:53,987 --> 01:23:56,280 Sr. Kirkland disse Eu estaria em liberdade condicional. 1426 01:23:56,448 --> 01:23:57,949 Sr. 1427 01:23:58,117 --> 01:24:00,284 Sr. Kirkland disse Eu estaria em liberdade condicional. 1428 01:24:00,452 --> 01:24:03,788 Eu gostaria de chamar sua atenção a algumas correções nesse relatório. 1429 01:24:03,956 --> 01:24:07,166 JUIZ: Você está familiarizado com o devido procedimento de recurso. 1430 01:24:07,334 --> 01:24:09,293 Agora eu gostaria de me mudar coisas por aqui. 1431 01:24:09,461 --> 01:24:14,298 ESCRITÓRIO: Temos outro caso, Meritíssimo: Estado de Maryland vs. Della. 1432 01:24:30,441 --> 01:24:31,899 [PNEUS GRITANDO] 1433 01:24:32,067 --> 01:24:33,568 O que, você está louco? 1434 01:24:35,946 --> 01:24:38,114 Artur. Meu carro. 1435 01:24:38,282 --> 01:24:40,450 Artur, maldito seja. 1436 01:24:40,909 --> 01:24:42,660 Afaste-se, Artur. Caramba. 1437 01:24:42,828 --> 01:24:44,662 Cuidado com o carro. 1438 01:24:44,830 --> 01:24:46,873 Artur, pare com isso, por chorar em voz alta. 1439 01:24:47,040 --> 01:24:49,125 O que você é, maluco? 1440 01:24:49,752 --> 01:24:51,711 Sair! Pelo amor de Deus, pare com isso, Arthur. 1441 01:24:51,879 --> 01:24:53,629 Sair. 1442 01:24:55,674 --> 01:24:56,924 Afaste-se e eu sairei. 1443 01:25:05,350 --> 01:25:08,686 O que diabos há de errado com você? O que você pensa que está fazendo? 1444 01:25:09,021 --> 01:25:10,480 ARTUR: Conte-me sobre isso. 1445 01:25:10,856 --> 01:25:13,274 Você me conta sobre Agee. 1446 01:25:14,902 --> 01:25:17,320 Vamos, Warren, conte-me sobre isso. 1447 01:25:17,488 --> 01:25:19,447 Isso passou por mim. 1448 01:25:20,532 --> 01:25:24,952 Passou por você? 1449 01:25:25,120 --> 01:25:28,206 Passou por você! Passei por você! Maldição. 1450 01:25:28,373 --> 01:25:30,041 Agora ouça. 1451 01:25:30,209 --> 01:25:32,835 Apenas fique longe do carro. 1452 01:25:33,003 --> 01:25:35,588 Agee não precisou ir para a cadeia. 1453 01:25:35,756 --> 01:25:38,591 Você entende? Ele não precisou ir para a cadeia. 1454 01:25:38,759 --> 01:25:41,052 Então ele sai em liberdade condicional em 10 meses. 1455 01:25:41,220 --> 01:25:44,388 Ouça, isso não é tudo culpa minha. 1456 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 Eu não gosto desses centavos casos de merda. Eu estava te fazendo um favor. 1457 01:25:47,976 --> 01:25:50,061 Favor? Que tipo de favor? 1458 01:25:50,229 --> 01:25:53,397 É muito caro, Arthur. É tudo níquel e centavo. 1459 01:25:53,732 --> 01:25:55,399 Você não se importa? 1460 01:25:55,567 --> 01:25:58,152 Warren, você nem se importa? 1461 01:25:58,320 --> 01:26:00,947 Se você se importa tanto, por que você não estava no tribunal? 1462 01:26:01,114 --> 01:26:03,658 Você está certo, eu me importo. Mas não sobre eles. 1463 01:26:03,826 --> 01:26:07,370 Eles são pessoas, Warren. Você sabe? 1464 01:26:07,538 --> 01:26:09,789 Eles são pessoas. Eles são apenas pessoas. 1465 01:26:09,957 --> 01:26:13,167 Se ele não estiver na prisão esta semana, ele estará na prisão na próxima semana. 1466 01:26:13,335 --> 01:26:16,212 Artur, porra. Você sabe que a culpa é da liberdade condicional. Apelar. 1467 01:26:16,380 --> 01:26:19,423 Não posso recorrer! Ele está morto! 1468 01:26:30,227 --> 01:26:32,228 Ele está morto! 1469 01:26:34,106 --> 01:26:37,567 Meia hora depois de colocá-lo na prisão, 1470 01:26:37,734 --> 01:26:40,611 ele se enforcou. 1471 01:26:44,575 --> 01:26:46,450 Droga! 1472 01:26:53,375 --> 01:26:55,251 Desculpe. 1473 01:26:55,419 --> 01:26:58,963 Droga! Me desculpe, eu... 1474 01:27:01,592 --> 01:27:04,802 Maldição. 1475 01:27:09,141 --> 01:27:11,475 [♪♪♪] 1476 01:27:21,403 --> 01:27:23,529 [RESPINGOS DE ÁGUA] 1477 01:27:27,868 --> 01:27:29,744 Juiz? 1478 01:27:31,705 --> 01:27:35,124 Juiz? FLEMING: Sim? 1479 01:27:39,171 --> 01:27:43,174 ARTUR: Eu, uh... falei com a procuradoria do estado 1480 01:27:43,342 --> 01:27:47,345 e eles vão em frente com uma acusação. 1481 01:27:48,263 --> 01:27:50,181 FLEMING: Com quem você conversou? 1482 01:27:50,349 --> 01:27:53,434 ARTUR: Caramanchões. Frank Bowers. 1483 01:27:53,602 --> 01:27:55,811 FLEMING: Bem, ele está certo. 1484 01:27:56,104 --> 01:28:00,358 Se não entrarmos em tribunal sobre isto, pareceria uma manobra política. 1485 01:28:00,525 --> 01:28:03,778 Quero tudo exposto. Estou muito satisfeito, Artur. 1486 01:28:03,946 --> 01:28:05,696 Sim. 1487 01:28:05,864 --> 01:28:08,366 OK. E McCullaugh? 1488 01:28:08,533 --> 01:28:11,452 Eu preciso da sua decisão sobre a minha moção para um novo julgamento. 1489 01:28:11,620 --> 01:28:13,746 E aí, juiz? A base está preparada. 1490 01:28:13,914 --> 01:28:15,706 Deveríamos ter um encontro a qualquer momento. 1491 01:28:15,874 --> 01:28:17,416 Do que você está falando, base? 1492 01:28:17,584 --> 01:28:20,336 O que você está fazendo, juiz? Me masturbando, aqui? 1493 01:28:20,504 --> 01:28:23,881 Tudo que eu preciso é um sim ou um não ao meu movimento. 1494 01:28:24,049 --> 01:28:26,634 FLEMING: Diga a McCullaugh para ser paciente. 1495 01:28:27,302 --> 01:28:28,469 Paciente? 1496 01:28:30,138 --> 01:28:31,389 FLEMING: O quê? O que você disse? 1497 01:28:31,556 --> 01:28:34,308 ARTUR: Paciente? O que você é falando, paciente? 1498 01:28:34,476 --> 01:28:35,893 Juiz. Juiz. 1499 01:28:36,061 --> 01:28:38,896 Este não é um caso de danos monetários, juiz. 1500 01:28:39,064 --> 01:28:41,857 Este é um ser humano estamos falando, ok? 1501 01:28:42,025 --> 01:28:44,443 Este é um menino que está na prisão, 1502 01:28:44,611 --> 01:28:46,404 assustado, 1503 01:28:46,571 --> 01:28:48,197 lutando todos os dias pela sua vida. 1504 01:28:48,365 --> 01:28:50,741 Não posso dizer a ele para ser paciente. Bom. 1505 01:28:51,326 --> 01:28:54,078 A prisão deveria ser um lugar assustador. 1506 01:28:54,246 --> 01:28:56,914 Deixe esses criminosos criar seu próprio inferno. 1507 01:28:58,083 --> 01:29:00,584 Você está louco? O que você é falando comigo sobre? 1508 01:29:00,752 --> 01:29:01,919 Eu te digo, Artur, 1509 01:29:02,087 --> 01:29:05,756 a idéia de punição ajustar-se ao crime não funciona. 1510 01:29:05,924 --> 01:29:08,676 Precisamos de punição injusta. 1511 01:29:08,927 --> 01:29:12,304 Pendure alguém por assalto à mão armada. Experimente. 1512 01:29:12,472 --> 01:29:14,432 Não temos nada a perder. 1513 01:29:14,599 --> 01:29:17,601 Você entende o que eu sou dizendo para você, pelo amor de Deus? 1514 01:29:17,769 --> 01:29:19,770 Você não, não é? 1515 01:29:20,355 --> 01:29:25,359 Vocês, rapazes, com suas idéias sofisticadas de reabilitação. 1516 01:29:26,028 --> 01:29:31,365 Eu lhe digo que o conceito de reabilitação é uma farsa. 1517 01:29:31,533 --> 01:29:33,784 Você honestamente acha que...? 1518 01:29:33,952 --> 01:29:37,997 Isso trazendo Johnny Cash nas prisões para cantar canções ferroviárias 1519 01:29:38,165 --> 01:29:40,958 vai reabilitar alguém? 1520 01:29:41,126 --> 01:29:46,255 A maioria das pessoas está doente e cansada de assaltos e crimes nas ruas. 1521 01:29:46,423 --> 01:29:48,299 Você ouve o que estou lhe dizendo, Arthur? 1522 01:29:48,467 --> 01:29:50,134 Artur? Artur! 1523 01:29:50,302 --> 01:29:52,595 COP 1: Vamos, vamos embora. Vamos. 1524 01:29:52,763 --> 01:29:55,639 HOMEM 1: Conte-nos o que está acontecendo? HOMEM 2: Dê-nos o seu depoimento. 1525 01:29:55,807 --> 01:29:58,434 Quantos reféns existem? 1526 01:29:58,602 --> 01:29:59,977 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1527 01:30:03,815 --> 01:30:06,150 HOMEM 2: Vamos lá, apenas uma declaração. Isso é tudo que queremos. 1528 01:30:06,318 --> 01:30:08,527 COP 1: Abra caminho. COP 2: Saia do caminho. 1529 01:30:08,695 --> 01:30:10,696 HOMEM 3: Quantos ele está segurando? 1530 01:30:13,992 --> 01:30:16,327 GUARDA: O médico sentiu que estava bem o suficiente para ser enviado de volta. 1531 01:30:16,495 --> 01:30:17,703 Estava assinando papéis quando... 1532 01:30:17,871 --> 01:30:20,956 Não tenho certeza do que aconteceu. De repente, McCullaugh tinha uma arma. 1533 01:30:21,124 --> 01:30:23,000 Guardas, eu não sei de onde eles vêm. 1534 01:30:23,168 --> 01:30:25,628 Sem treinamento, sem educação. E motivação? Esqueça. 1535 01:30:25,796 --> 01:30:28,672 Espero que você tenha tudo sob controle. Eu não quero nada maluco. 1536 01:30:28,840 --> 01:30:31,258 Estamos fazendo o que podemos. Não posso ficar sentado nisso por muito tempo. 1537 01:30:31,426 --> 01:30:35,137 Há muitos malditos criminosos neste edifício. 1538 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 GUARDA: Abra. 1539 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 Tire essas enfermeiras do chão. 1540 01:30:45,482 --> 01:30:47,441 Com licença, diretor. 1541 01:30:52,280 --> 01:30:55,282 Desculpe, não consegui segure-o por mais tempo. Ele teve que voltar. 1542 01:30:55,450 --> 01:30:57,284 Ele tinha que fazer isso, né? 1543 01:30:57,452 --> 01:31:00,663 Olha, esse nem é o ponto. Estou surpreso que ele esteja acordado. 1544 01:31:00,831 --> 01:31:04,333 Eu carreguei ele em tranquilizantes pouco antes da hora de partir. 1545 01:31:18,765 --> 01:31:19,807 Jeff? 1546 01:31:20,767 --> 01:31:22,977 Jeff? JEF: Sim? 1547 01:31:24,938 --> 01:31:26,897 Sou eu, Jeff. Artur. 1548 01:31:28,441 --> 01:31:29,650 Olá, Sr. 1549 01:31:30,902 --> 01:31:32,611 Oi. 1550 01:31:33,196 --> 01:31:35,656 Uh... JEFF: Como você está? 1551 01:31:35,824 --> 01:31:37,408 Muito bom. Como você está? 1552 01:31:37,576 --> 01:31:39,410 Estou bem. 1553 01:31:40,287 --> 01:31:42,496 Posso entrar aqui um pouco mais longe, Jeff? 1554 01:31:42,664 --> 01:31:45,249 Onde você está? Estou aqui no corredor. 1555 01:31:45,417 --> 01:31:46,500 Eu não consigo ver você. 1556 01:31:47,002 --> 01:31:49,170 Você não pode me ver? Você pode me ver agora? 1557 01:31:49,838 --> 01:31:50,880 Uh-uh. 1558 01:31:51,089 --> 01:31:55,092 Estou aqui, Jeff, no corredor. Você consegue me ver? 1559 01:31:57,137 --> 01:31:58,721 Você consegue me ver? 1560 01:32:04,186 --> 01:32:05,603 Posso entrar, você acha? 1561 01:32:06,646 --> 01:32:09,398 Hum. Sim, acho que sim. 1562 01:32:10,692 --> 01:32:13,485 Ok, estou entrando. 1563 01:32:23,496 --> 01:32:26,040 Então, o que há de novo? Ei, ei. 1564 01:32:29,127 --> 01:32:31,045 Você sabe, o de sempre. 1565 01:32:38,929 --> 01:32:40,763 Ah, cara. 1566 01:32:40,931 --> 01:32:43,807 Jeff, isso é uma loucura. 1567 01:32:43,975 --> 01:32:46,518 Você sabe? Eu sei. 1568 01:32:46,686 --> 01:32:48,938 Quero dizer, eu, fazendo reféns. 1569 01:32:49,105 --> 01:32:51,148 Isso é o que é realmente louco. 1570 01:32:51,316 --> 01:32:53,484 Você sabe, eu não sei que diabos estou fazendo. 1571 01:32:53,652 --> 01:32:55,527 Demorou 40 minutos para amarrar esses caras. 1572 01:32:55,695 --> 01:32:57,821 Eu não consegui descobrir como fazer um bom nó. 1573 01:32:57,989 --> 01:32:59,740 Quero dizer, você saberia como fazer isso? 1574 01:32:59,908 --> 01:33:02,243 Não sei. Acho que sim, ah... 1575 01:33:05,038 --> 01:33:07,164 Eu não sei. Acho que você faz um nó quadrado. 1576 01:33:07,332 --> 01:33:09,750 E isso é o mais fácil. 1577 01:33:09,918 --> 01:33:11,293 Não sei. 1578 01:33:11,461 --> 01:33:13,963 Você poderia dar uma olhada para ver se eu fiz isso, ok? 1579 01:33:15,131 --> 01:33:17,466 Sim, claro, Jeff. Sim. 1580 01:33:18,760 --> 01:33:21,011 Olha esse nó. 1581 01:33:24,224 --> 01:33:27,434 Oh, bem, você com certeza os amarrou. 1582 01:33:27,978 --> 01:33:29,979 São bons nós, Jeff. 1583 01:33:31,523 --> 01:33:35,192 Diga-lhes para não entrarem aqui! Não quero ninguém aqui! 1584 01:33:35,360 --> 01:33:36,819 Sair. Abaixo! 1585 01:33:38,363 --> 01:33:40,030 [CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA] 1586 01:33:43,368 --> 01:33:45,035 Ah, Jeff. 1587 01:33:46,955 --> 01:33:49,707 Ah, Jeff, agora olhe. 1588 01:33:49,874 --> 01:33:52,543 Jeff, você não pode vencer isso. 1589 01:33:53,837 --> 01:33:56,213 Você me entende? Você não pode vencer. 1590 01:33:56,965 --> 01:33:59,883 Jeff, isso é coisa deles. 1591 01:34:00,051 --> 01:34:03,846 Eles se preparam para esse tipo de coisa, Jeff. Por favor. 1592 01:34:04,014 --> 01:34:06,432 Eu não aguento mais. 1593 01:34:07,892 --> 01:34:10,185 Eles me estupraram. 1594 01:34:11,104 --> 01:34:13,397 Um monte de vezes. 1595 01:34:15,025 --> 01:34:17,609 E outras coisas também. 1596 01:34:18,987 --> 01:34:20,529 [SOLUÇANDO] 1597 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 COP 1: Aqui. Tudo bem, tomem suas posições. 1598 01:34:31,082 --> 01:34:32,750 Olá, Jeff. 1599 01:34:33,251 --> 01:34:36,253 Jeff. 1600 01:34:37,088 --> 01:34:40,341 Posso chegar mais perto, Jeff? 1601 01:34:41,801 --> 01:34:44,261 Posso me aproximar um pouco mais? Eu acho que sim. 1602 01:34:44,429 --> 01:34:48,223 Aqui embaixo. Eu quero falar com você. 1603 01:34:49,267 --> 01:34:50,434 Jeff. 1604 01:34:50,602 --> 01:34:53,354 Ei, me escute, Jeff. 1605 01:34:53,521 --> 01:34:55,439 Eu não sei o que te dizer. 1606 01:34:55,607 --> 01:34:57,274 Eu simplesmente não sei o que te dizer. 1607 01:34:57,442 --> 01:34:59,610 Qualquer coisa eu te conto, sabe? 1608 01:34:59,778 --> 01:35:02,237 É só... é só isso você tem que desistir. 1609 01:35:02,405 --> 01:35:03,447 Desistir? Sim. 1610 01:35:03,615 --> 01:35:06,367 Para quem? Sim, Jeff, você tem que fazer isso. 1611 01:35:08,036 --> 01:35:10,329 Todo mundo me ferrou. 1612 01:35:11,414 --> 01:35:13,457 Quem mais está aí? 1613 01:35:15,627 --> 01:35:18,087 Você poderia ir embora, por favor? Ah, não, Jeff. 1614 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 Isso é tudo que eu quero é apenas esse espaço livre. 1615 01:35:21,633 --> 01:35:23,926 Só isso, é tudo que eu quero. 1616 01:35:24,969 --> 01:35:26,887 Juro por Deus. 1617 01:35:27,055 --> 01:35:29,973 Jeff, juro por Deus que vai ficar tudo bem. 1618 01:35:30,141 --> 01:35:34,269 Você fez o que pôde, Sr. Kirkland, mas nada mais faz sentido. 1619 01:35:34,437 --> 01:35:36,480 Não aqui. O que você vai fazer, Jeff? 1620 01:35:36,648 --> 01:35:39,817 Nada. Eu não preciso fazer nada. 1621 01:35:39,984 --> 01:35:41,902 [CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA] 1622 01:35:44,155 --> 01:35:46,824 Você não pode ficar aí sentado, Jeff. Sim, eu posso! 1623 01:35:49,577 --> 01:35:51,995 Isso é tudo que eu quero fazer é apenas sentar aqui. 1624 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 OK. 1625 01:35:57,710 --> 01:35:59,002 Está frio aqui. 1626 01:35:59,170 --> 01:36:00,337 Você quer meu casaco, Jeff? 1627 01:36:00,505 --> 01:36:02,881 E minhas pernas. Ah, Deus. 1628 01:36:03,049 --> 01:36:04,883 Minhas pernas estão com muita cãibra. 1629 01:36:05,051 --> 01:36:07,719 Mal consigo mover as pernas. Ah. Vou te dar meu casaco. 1630 01:36:07,887 --> 01:36:08,929 Fique abaixado! 1631 01:36:09,097 --> 01:36:10,180 [Tiro] 1632 01:36:10,348 --> 01:36:11,765 [GRITOS] 1633 01:36:22,610 --> 01:36:25,529 [♪♪♪] 1634 01:38:09,259 --> 01:38:10,384 [buzina] 1635 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Olá, Artur. Entre. 1636 01:38:17,308 --> 01:38:20,143 É domingo, Carl. Ei, entre. 1637 01:38:20,311 --> 01:38:21,979 eu quero te mostrar algo. 1638 01:38:26,150 --> 01:38:27,943 E aí? 1639 01:38:28,111 --> 01:38:31,321 Seu parceiro está voltando, Eu ouço. 1640 01:38:32,240 --> 01:38:33,615 Sim. 1641 01:38:33,783 --> 01:38:35,325 Eles vão deixá-lo praticar novamente? 1642 01:38:36,452 --> 01:38:38,495 Claro. Por que não? 1643 01:38:38,663 --> 01:38:39,955 Bem, heh, heh... 1644 01:38:40,123 --> 01:38:43,875 quem disse que você tem que ser sensato para exercer a advocacia? Ha, ha, ha. 1645 01:38:44,252 --> 01:38:47,254 Vamos, Carl, o que está acontecendo? O que você quer? 1646 01:38:47,422 --> 01:38:52,551 Tenho um presentinho para você. Você sabe, favor por favor. 1647 01:38:54,012 --> 01:38:55,596 Querida, dê-lhe as fotos. 1648 01:39:09,485 --> 01:39:11,236 Aí está. 1649 01:39:11,988 --> 01:39:14,364 É a cabeça do comitê de ética, 1650 01:39:14,824 --> 01:39:18,452 Juiz Fleming e uma prostituta. 1651 01:39:19,954 --> 01:39:22,497 [Rindo] 1652 01:39:23,082 --> 01:39:24,291 Dá uma boa foto, né? 1653 01:39:24,459 --> 01:39:26,918 [CARL RI] 1654 01:39:30,840 --> 01:39:32,591 O que você acha? 1655 01:39:33,426 --> 01:39:36,470 Isso cuida dos meus honorários advocatícios nos próximos dois anos? 1656 01:39:36,638 --> 01:39:39,222 Ah, Carl. Tire as fotos. 1657 01:39:39,390 --> 01:39:42,100 É um sinal do meu apreço. 1658 01:39:44,896 --> 01:39:47,564 Oh, que coisa, que coisa. 1659 01:39:49,651 --> 01:39:52,235 Olha, Artur, vamos lá. 1660 01:39:52,403 --> 01:39:53,904 Estas fotografias são nojentas. 1661 01:39:54,072 --> 01:39:56,406 Mas eles não são prova Fleming estuprou Leah Shepard. 1662 01:39:56,574 --> 01:39:58,075 Ele fez isso. 1663 01:39:58,242 --> 01:40:01,078 O filho da puta é culpado. 1664 01:40:01,245 --> 01:40:05,290 Ele é culpado. Ok, ok. Então abandone o caso. 1665 01:40:05,458 --> 01:40:08,377 Não posso. Por que não? 1666 01:40:08,544 --> 01:40:12,923 Porque o homem com o chicote está me chantageando. 1667 01:40:13,341 --> 01:40:14,966 Ele está chantageando você? Sim. 1668 01:40:15,134 --> 01:40:16,843 Para quê? 1669 01:40:17,887 --> 01:40:23,100 Há muito tempo Traí a confiança de um cliente. 1670 01:40:24,268 --> 01:40:27,104 É uma longa história, Gail. Ah, Jesus. 1671 01:40:27,730 --> 01:40:30,565 É por isso que Zinoff puxou seu arquivo. 1672 01:40:31,192 --> 01:40:33,026 O que você faz...? O que você quer dizer? 1673 01:40:34,070 --> 01:40:36,863 Depois que você saiu na comissão, fizemos uma verificação em você. 1674 01:40:38,032 --> 01:40:40,117 Uma verificação sobre mim? Sim. 1675 01:40:40,284 --> 01:40:42,786 Sim, Zinoff solicitou. Eu não tinha ideia do porquê. 1676 01:40:42,954 --> 01:40:44,621 Espere, espere, espere. 1677 01:40:44,789 --> 01:40:48,500 Você quer me dizer, enquanto dormíamos juntos, 1678 01:40:48,668 --> 01:40:52,963 você e os caras estavam tomando decisões sobre minha vida? 1679 01:40:53,131 --> 01:40:54,798 Artur... Gail, na minha vida? 1680 01:40:54,966 --> 01:40:57,259 Você poderia me deixar terminar, por favor? 1681 01:40:57,427 --> 01:40:59,678 A próxima coisa que eu soube, Zinoff interveio. 1682 01:40:59,846 --> 01:41:02,681 Ele disse que queria para analisar pessoalmente o seu caso. 1683 01:41:02,849 --> 01:41:05,100 Juro por Deus, Artur, Eu não tinha ideia. 1684 01:41:05,268 --> 01:41:08,478 Jesus, tudo isso fede. 1685 01:41:08,646 --> 01:41:13,150 Ok, Arthur, se você se sente assim sobre isso, então lute com ele. 1686 01:41:13,317 --> 01:41:14,651 Vá em frente. 1687 01:41:14,819 --> 01:41:17,404 Vá contra ele, assumir as consequências. 1688 01:41:17,572 --> 01:41:19,489 As consequências? 1689 01:41:19,657 --> 01:41:22,242 As consequências é que serei expulso, Gail. 1690 01:41:22,410 --> 01:41:24,077 Eu sei que. Isso mesmo. 1691 01:41:24,245 --> 01:41:25,704 Eu sou advogado. Isso é tudo que sei. 1692 01:41:25,872 --> 01:41:28,373 Então faça isso. Defenda Fleming. 1693 01:41:28,541 --> 01:41:31,668 Você ganhará o caso. Sem exclusão, certo? 1694 01:41:31,836 --> 01:41:34,337 Você vai acabar sendo um advogado muito importante. 1695 01:41:34,505 --> 01:41:36,339 O juiz é culpado Espere um minuto. 1696 01:41:36,507 --> 01:41:38,425 De espancamentos e estupros uma mulher. 1697 01:41:38,593 --> 01:41:41,928 Arthur, você está falando maluco agora. Você não sabe que ele é culpado. 1698 01:41:42,096 --> 01:41:44,014 Você está fazendo uma suposição de que ele é culpado 1699 01:41:44,182 --> 01:41:46,683 porque você o odeia tanto, certo? 1700 01:41:46,851 --> 01:41:49,644 Mesmo que ele seja, que diferença isso faz? Vamos. 1701 01:41:49,812 --> 01:41:52,272 Um advogado de defesa tem que defender pessoas que são culpadas. 1702 01:41:52,440 --> 01:41:54,107 Você sabe disso. 1703 01:41:58,112 --> 01:41:59,780 Você o defenderia? 1704 01:41:59,947 --> 01:42:02,157 Se você fosse eu, você faria isso? 1705 01:42:03,075 --> 01:42:06,787 Eu gostaria, Artur, porque é o meu trabalho, sabe? 1706 01:42:08,206 --> 01:42:12,042 Olha, você fez um juramento para defender seus clientes 1707 01:42:12,210 --> 01:42:13,710 com o melhor de sua capacidade. 1708 01:42:13,878 --> 01:42:17,714 Agora, se você não pode fazer isso, então saia. 1709 01:42:21,636 --> 01:42:24,387 [♪♪♪] 1710 01:43:10,434 --> 01:43:12,435 Onde você conseguiu isso? 1711 01:43:12,854 --> 01:43:16,773 Eu os tenho carregado por aí por alguns dias. 1712 01:43:16,941 --> 01:43:19,359 Eu gostaria de saber o que eles significam. 1713 01:43:24,031 --> 01:43:26,658 Vejo as rodas girando. 1714 01:43:26,826 --> 01:43:31,538 "Fotos de sexo, crime sexual. Ele é culpado?" Ele é? 1715 01:43:38,212 --> 01:43:39,254 Sim. 1716 01:43:43,134 --> 01:43:46,136 E o polígrafo? 1717 01:43:47,179 --> 01:43:49,931 A testemunha ocular? Como você fez isso? 1718 01:43:50,975 --> 01:43:52,809 Isso foi resolvido para mim. 1719 01:43:57,648 --> 01:43:59,190 Então... 1720 01:44:01,319 --> 01:44:03,403 Então agora você tem isso. 1721 01:44:07,575 --> 01:44:11,494 Bem, vejo você no tribunal, Arthur. 1722 01:44:17,043 --> 01:44:20,170 Oh. Você esqueceu isso. 1723 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 Então você está em casa de licença. 1724 01:44:36,812 --> 01:44:39,356 Arthur está na Guarda Costeira. 1725 01:44:41,734 --> 01:44:43,526 Eu não entendo. Ele está piorando. 1726 01:44:43,694 --> 01:44:46,154 Depende. Ele vem, ele vai. 1727 01:44:49,200 --> 01:44:50,867 Você não veio por três semanas. 1728 01:44:51,035 --> 01:44:52,827 Ele sentiu sua falta muito. 1729 01:44:52,995 --> 01:44:56,039 Ah, sim, bem, Eu estava ocupado, Arnie. 1730 01:44:56,207 --> 01:44:58,875 Você sabe, Eu tive o julgamento e tudo. 1731 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Eu sei, eu sei. 1732 01:45:01,003 --> 01:45:02,337 É importante para você. 1733 01:45:02,505 --> 01:45:05,548 Mas você perdeu três terças-feiras, então ele perdeu a noção do tempo. 1734 01:45:07,218 --> 01:45:09,552 Você sabe, Arnie, 1735 01:45:10,137 --> 01:45:13,056 Não sei o que faria se ele fosse. 1736 01:45:15,518 --> 01:45:17,894 Ele é a única família que tenho. 1737 01:45:18,062 --> 01:45:19,354 Ele está muito orgulhoso de você. 1738 01:45:23,859 --> 01:45:27,737 Sou advogado por causa dele. 1739 01:45:32,118 --> 01:45:36,663 Ele queria isso para mim, e ele garantiu que eu conseguisse. 1740 01:45:36,831 --> 01:45:38,540 Para ele, 1741 01:45:39,667 --> 01:45:44,087 ser advogado era a melhor coisa que você poderia ser. 1742 01:45:46,507 --> 01:45:48,091 [GRUNINDO] 1743 01:45:50,261 --> 01:45:51,594 [BATE] 1744 01:45:52,138 --> 01:45:54,764 Meritíssimo, o tribunal está prestes a começar. 1745 01:45:55,307 --> 01:45:58,268 Chegando. 1746 01:45:58,436 --> 01:46:00,103 [LAVAS DE BANHEIRO] 1747 01:46:28,758 --> 01:46:31,551 Você deve admitir, ela é uma mulher atraente. 1748 01:46:31,719 --> 01:46:34,387 Eu não me importaria de vê-la novamente algum tempo. 1749 01:46:34,555 --> 01:46:36,264 FRANCO: Você vai ficar bem. Tome posição. 1750 01:46:36,432 --> 01:46:37,807 Responda de forma simples e direta. 1751 01:46:40,436 --> 01:46:43,646 OFICIAL: Silêncio. Todos se levantam. 1752 01:46:43,856 --> 01:46:47,734 Todas as pessoas que tenham assuntos antes deste o tribunal se aproxime, preste atenção. 1753 01:46:47,902 --> 01:46:51,071 O honorável Presidência de Francis Rayford. 1754 01:46:52,239 --> 01:46:54,324 Esteja sentado. 1755 01:46:56,452 --> 01:46:58,703 FRANCO: Então é realmente muito simples. 1756 01:47:03,459 --> 01:47:07,629 Temos um juiz, o símbolo da justiça aqui... 1757 01:47:10,508 --> 01:47:12,926 quem é acusado 1758 01:47:13,094 --> 01:47:16,679 de estuprar e espancar brutalmente esta jovem aqui. 1759 01:47:19,517 --> 01:47:21,392 Agora, podemos fazer algo sobre isso. 1760 01:47:21,560 --> 01:47:23,686 E podemos fazer isso hoje. 1761 01:47:23,854 --> 01:47:26,022 E podemos fazer isso juntos. 1762 01:47:28,484 --> 01:47:32,654 Agora, vamos fazer isso nossa posição na linha do gol. 1763 01:47:36,450 --> 01:47:38,910 Apenas me dê um veredicto de culpado. 1764 01:47:41,705 --> 01:47:43,414 Eu preciso de sua ajuda. 1765 01:47:45,292 --> 01:47:46,751 Obrigado. 1766 01:47:46,919 --> 01:47:48,878 [APLAUSOS] 1767 01:47:51,841 --> 01:47:54,717 Ministério Público completou sua declaração de abertura. 1768 01:47:55,261 --> 01:47:56,302 Advogado de defesa pronto? 1769 01:47:57,513 --> 01:47:59,430 Sim, Meritíssimo. 1770 01:48:03,310 --> 01:48:05,353 Meritíssimo, Sr. Capataz, 1771 01:48:05,521 --> 01:48:07,564 senhoras e senhores do júri, 1772 01:48:07,731 --> 01:48:12,652 meu nome é Arthur Kirkland, e eu sou o advogado de defesa 1773 01:48:12,820 --> 01:48:18,241 para o réu, Juiz Henry T. Fleming. 1774 01:48:21,579 --> 01:48:24,497 Agora, aquele homem ali, ele é o promotor, 1775 01:48:25,916 --> 01:48:28,668 e ele não poderia estar mais feliz hoje. 1776 01:48:29,962 --> 01:48:31,796 Ele é um homem feliz hoje, 1777 01:48:31,964 --> 01:48:35,758 porque hoje ele vai depois de um juiz. 1778 01:48:36,594 --> 01:48:38,887 E se ele o pegar... 1779 01:48:40,264 --> 01:48:42,432 Se ele o pegar, ele vai ser uma estrela. 1780 01:48:42,600 --> 01:48:46,519 Ele vai ter o nome dele na revisão jurídica deste mês. 1781 01:48:46,687 --> 01:48:49,939 Página central. Advogado do Mês. 1782 01:48:50,107 --> 01:48:52,150 [PESSOAS RINDO] 1783 01:48:52,526 --> 01:48:55,445 Agora, para ganhar este caso, 1784 01:48:55,613 --> 01:48:57,947 ele precisa de você. 1785 01:48:58,490 --> 01:49:01,743 Naturalmente. Você é tudo que ele tem, acredite. 1786 01:49:01,911 --> 01:49:06,414 Então ele está contando com batidas aquela emoção em você que diz: 1787 01:49:06,582 --> 01:49:10,877 "Vamos colocar alguém no poder. Vamos chamar um juiz." 1788 01:49:12,463 --> 01:49:14,797 No entanto, estes processos não são sobre isso. 1789 01:49:14,965 --> 01:49:20,386 Esses processos estão aqui para ver que a justiça seja feita. 1790 01:49:21,138 --> 01:49:24,974 E a justiça é, como qualquer pessoa razoável diria a você, 1791 01:49:25,142 --> 01:49:27,560 a descoberta da verdade. 1792 01:49:27,728 --> 01:49:30,521 E qual é a verdade hoje? 1793 01:49:31,982 --> 01:49:34,567 Uma verdade, uma verdade trágica, 1794 01:49:34,735 --> 01:49:37,987 é aquela garota foi espancada e estuprada. 1795 01:49:38,155 --> 01:49:39,155 Outra verdade 1796 01:49:39,323 --> 01:49:42,784 é que a acusação não tem testemunha. 1797 01:49:43,494 --> 01:49:47,163 Não tem uma peça de fundamentar provas, 1798 01:49:47,331 --> 01:49:51,834 além do testemunho da própria vítima. 1799 01:49:53,003 --> 01:49:57,840 Outra verdade é que meu cliente voluntariamente... 1800 01:49:58,008 --> 01:50:00,468 E a acusação está bem ciente deste fato. 1801 01:50:00,636 --> 01:50:03,137 Voluntariamente fiz um teste no detector de mentiras... 1802 01:50:03,305 --> 01:50:05,932 Objeção, Meritíssimo, inadmissível. Objeção. 1803 01:50:06,100 --> 01:50:09,269 Vamos, Artur. Ele disse a verdade. 1804 01:50:09,436 --> 01:50:11,521 O júri irá desconsiderar essa observação. 1805 01:50:11,689 --> 01:50:14,357 Os testes do polígrafo não foi comprovado como 100% confiável. 1806 01:50:14,525 --> 01:50:16,693 Portanto, inadmissível em um tribunal. 1807 01:50:16,860 --> 01:50:18,945 Desculpe, Meritíssimo. 1808 01:50:21,865 --> 01:50:24,200 Voltemos à justiça. 1809 01:50:25,577 --> 01:50:27,829 O que é justiça? 1810 01:50:28,372 --> 01:50:31,749 Qual é a intenção da justiça? 1811 01:50:32,876 --> 01:50:34,377 A intenção da justiça 1812 01:50:34,545 --> 01:50:37,463 é ver que os culpados são provados culpados 1813 01:50:37,631 --> 01:50:40,049 e que os inocentes sejam libertados. 1814 01:50:40,884 --> 01:50:42,719 Simples, não é? 1815 01:50:43,595 --> 01:50:46,222 Só que não é tão simples. 1816 01:50:47,099 --> 01:50:51,811 No entanto, é dever do conselheiro de defesa 1817 01:50:51,979 --> 01:50:54,063 para proteger os direitos do indivíduo 1818 01:50:54,231 --> 01:50:56,566 pois é dever do Ministério Público 1819 01:50:56,734 --> 01:51:01,279 para defender e defender as leis do estado. 1820 01:51:01,822 --> 01:51:03,906 Justiça para todos. 1821 01:51:06,285 --> 01:51:08,661 Só que temos um problema aqui. 1822 01:51:08,829 --> 01:51:10,747 Você sabe o que é? 1823 01:51:12,249 --> 01:51:15,752 Ambos os lados querem vencer. 1824 01:51:17,254 --> 01:51:19,005 Queremos vencer. 1825 01:51:19,757 --> 01:51:22,759 Nós queremos vencer independentemente da verdade. 1826 01:51:22,926 --> 01:51:25,845 E nós queremos vencer independentemente da justiça, 1827 01:51:26,013 --> 01:51:29,432 independentemente de quem é culpado ou inocente. 1828 01:51:29,600 --> 01:51:31,476 Ganhar... 1829 01:51:32,770 --> 01:51:34,812 é tudo. 1830 01:51:36,732 --> 01:51:39,275 Aquele homem ali quer tanto uma vitória hoje. 1831 01:51:39,443 --> 01:51:41,778 Isso significa muito para ele. 1832 01:51:42,446 --> 01:51:45,323 Ele está tão empolgado com a perspectiva de vencer, 1833 01:51:45,491 --> 01:51:50,787 a ideia, que ele esqueceu alguma coisa 1834 01:51:50,954 --> 01:51:54,957 isso é absolutamente essencial aos procedimentos de hoje. 1835 01:51:56,960 --> 01:51:58,961 Ele esqueceu seu caso. 1836 01:51:59,129 --> 01:52:01,047 Ele esqueceu de trazer. 1837 01:52:01,215 --> 01:52:03,299 Não sei. Eu não vejo isso. Você? MULHER: Heh, heh. 1838 01:52:03,717 --> 01:52:07,053 ARTUR: O caso da acusação. Ele tem que ter um. 1839 01:52:07,221 --> 01:52:08,596 Não é uma testemunha. 1840 01:52:08,764 --> 01:52:12,266 Nem uma peça de fundamentar provas 1841 01:52:12,434 --> 01:52:16,312 além do testemunho da própria vítima. 1842 01:52:16,939 --> 01:52:21,776 Senhoras e senhores do júri, Eu tenho um caso para encerrar todos os casos. 1843 01:52:23,570 --> 01:52:26,823 Tenho testemunhas para o meu cliente. 1844 01:52:26,990 --> 01:52:30,827 Eu tenho referências de personagens, depoimentos 1845 01:52:30,994 --> 01:52:34,789 que estão com backup daqui até Washington, D.C. 1846 01:52:34,957 --> 01:52:36,666 Fiz testes de detector de mentiras... 1847 01:52:36,834 --> 01:52:38,167 Objeção. Objeção. 1848 01:52:38,335 --> 01:52:40,128 RAYFORD: Objeção mantida. Sente-se, Frank. 1849 01:52:40,295 --> 01:52:42,422 Sr. Kirkland, você está fora de ordem! 1850 01:52:46,802 --> 01:52:50,596 A única coisa que me incomodou, 1851 01:52:50,764 --> 01:52:53,641 a única coisa isso ficou na minha mente 1852 01:52:53,809 --> 01:52:57,186 e eu não conseguia me livrar disso, que me assombrou, 1853 01:52:58,021 --> 01:53:00,022 foi por quê. 1854 01:53:01,024 --> 01:53:04,152 Por que ela mentiria? 1855 01:53:06,155 --> 01:53:08,322 Qual foi o motivo dela para mentir? 1856 01:53:08,490 --> 01:53:12,869 Se a minha cliente é inocente, ela está mentindo. 1857 01:53:13,036 --> 01:53:14,537 Por que? 1858 01:53:16,290 --> 01:53:18,291 Foi chantagem? 1859 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Não. 1860 01:53:22,421 --> 01:53:24,380 Foi ciúme? 1861 01:53:24,673 --> 01:53:26,215 Não. 1862 01:53:28,427 --> 01:53:30,553 Ontem, 1863 01:53:30,721 --> 01:53:33,806 Eu descobri o porquê. 1864 01:53:38,729 --> 01:53:42,064 Ela não tem motivo. 1865 01:53:44,234 --> 01:53:45,902 Você sabe por quê? 1866 01:53:48,489 --> 01:53:50,990 Porque ela não está mentindo. 1867 01:53:52,576 --> 01:53:55,244 E senhoras e senhores do júri, 1868 01:53:56,622 --> 01:53:58,998 a acusação 1869 01:53:59,541 --> 01:54:03,211 não vai conseguir aquele homem hoje. 1870 01:54:03,378 --> 01:54:04,962 Não. 1871 01:54:05,130 --> 01:54:08,174 Porque eu vou pegá-lo. 1872 01:54:08,842 --> 01:54:10,635 Meu cliente, 1873 01:54:10,802 --> 01:54:15,056 o honorável Henry T. Fleming, 1874 01:54:15,224 --> 01:54:18,976 deveria ir direto para a porra da cadeia! 1875 01:54:19,144 --> 01:54:22,271 O filho da puta é culpado! 1876 01:54:22,439 --> 01:54:24,065 FRANCO: Meritíssimo. ARTHUR: Esse homem é culpado. 1877 01:54:24,233 --> 01:54:25,775 Sr. Droga, Artur! 1878 01:54:25,943 --> 01:54:29,570 Aquele homem ali. Esse homem é um lodo. 1879 01:54:30,113 --> 01:54:31,906 Ele é um lodo. 1880 01:54:32,282 --> 01:54:34,367 Se ele puder sair em liberdade, 1881 01:54:34,535 --> 01:54:37,495 então algo realmente errado está acontecendo aqui. 1882 01:54:37,663 --> 01:54:39,288 RAYFORD: Sr. Kirkland, você está fora de serviço. 1883 01:54:39,456 --> 01:54:41,707 Você está fora de ordem. Você está fora de serviço! 1884 01:54:41,875 --> 01:54:44,293 Todo o julgamento está fora de ordem. 1885 01:54:44,461 --> 01:54:47,129 Eles estão fora de serviço. Aquele homem... 1886 01:54:47,297 --> 01:54:51,092 Aquele homem doente, louco e depravado 1887 01:54:51,260 --> 01:54:53,803 estuprou e bateu naquela mulher aí! 1888 01:54:53,971 --> 01:54:57,306 E ele gostaria de fazer isso de novo! Ele me disse isso. 1889 01:54:57,474 --> 01:55:00,810 HOMEM 1: Por favor. ARTHUR: É apenas um show. É um espetáculo. 1890 01:55:00,978 --> 01:55:03,145 HOMEM 2: Vamos. ARTHUR: Vamos fazer um acordo. 1891 01:55:03,313 --> 01:55:07,900 Vamos fazer um acordo. Ei, Frank, você quer fazer um acordo? 1892 01:55:08,068 --> 01:55:11,821 Eu tenho um juiz maluco que gosta para espancar as mulheres. 1893 01:55:11,989 --> 01:55:13,489 O que você quer me dar, Frank? 1894 01:55:13,657 --> 01:55:15,658 Três semanas de liberdade condicional? Droga, Artur. 1895 01:55:16,577 --> 01:55:19,328 Você... Seu filho da puta! 1896 01:55:19,871 --> 01:55:22,290 Você deveria representar algo. 1897 01:55:22,457 --> 01:55:24,667 Você deveria proteger as pessoas. 1898 01:55:24,835 --> 01:55:27,295 Mas em vez disso, você fode e os mata. 1899 01:55:27,462 --> 01:55:28,629 RAYFORD: Tire-o daqui. 1900 01:55:28,797 --> 01:55:32,091 Você matou McCullaugh. Você o matou! 1901 01:55:32,259 --> 01:55:35,094 Espere. Espere. 1902 01:55:35,262 --> 01:55:38,931 Acabei de completar minha declaração de abertura. 1903 01:55:39,099 --> 01:55:40,141 [ASSOBIOS] 1904 01:55:40,309 --> 01:55:41,892 Tudo bem! 1905 01:55:42,728 --> 01:55:45,104 [MULTIDÃO murmúrio] 1906 01:55:50,360 --> 01:55:52,361 RAYFORD: Ordem no tribunal. BAILIFF: De volta à linha. 1907 01:55:52,529 --> 01:55:56,157 RAYFORD: Ordem no tribunal. BAILIFF: Faça o que eu digo. 1908 01:55:57,326 --> 01:55:59,493 Ah Merda. 1909 01:56:04,958 --> 01:56:07,293 HOMEM: O juiz. O juiz diz agora você queria um julgamento, 1910 01:56:07,461 --> 01:56:09,712 então agora o cara está fazendo dois a 10. 1911 01:56:20,974 --> 01:56:22,558 Olá, Artur. 1912 01:56:23,518 --> 01:56:26,687 Que bom ver você. Bom dia.